1
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
РЕАЛЬНА ІСТОРІЯ

2
00:00:35,119 --> 00:00:38,039
ЗІЛЬТ, НІМЕЧЧИНА
ЧЕРВЕНЬ 1967 РОКУ

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,462
МОЄ ЖИТТЯ ИМПЕРАТРИЦІ

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,760
привіт! Давай, мої солодощі,
з води!

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,345
О, мамо! Ще трохи!

6
00:00:53,471 --> 00:00:56,223
З тобою, прямо зараз!

7
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Твоя шкіра стала синьою!

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
О, вона гарненька! хто це

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Це шах Персії та його дружина.

10
00:01:15,618 --> 00:01:17,912
Ах, мої три красуні!

11
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
- Тату, що таке шах?
— Це як імператор.

12
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
Шаху дозволено рубати
голова того, хто йому не подобається.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
— Перестань розповідати дітям такі дурниці.
— Люди можуть прийняти правду.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
Не жартуйте з такими речами.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,055
Привіт, Клаус.
Як проходить революція?

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,100
Зараз у відпустці.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
Ви прийдете на нашу вечірку?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,105
— Звичайно.
- Гаразд, тоді побачимось.

19
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Правильно!

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
О, Клаус, припини це!

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
- Ось і ми.
- Ти мука!

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
Так вже краще.
Принаймні вона посміхається.

23
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
<i>Шах і імператриця Фара</i>

24
00:02:09,421 --> 00:02:13,551
<i>приземлився об 11:05 чартерним літаком
в аеропорту Темпельхоф.</i>

25
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
<i>Прибула імператриця Фара
у лисячо-рудому вбранні</i>

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
<i>з капелюхом у чорно-білу смужку.</i>

27
00:02:19,014 --> 00:02:26,147
<i>Під час параду шах Реза Пехлеві
оглянув почесну варту</i>

28
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
<i>поліції Берліна.</i>

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,165
Стефане, мій друже!

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
Щойно з друкарні.

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,135
Слухай!

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Мій зірковий колумніст і розумна дружина

33
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
написав відкритого листа
Її Величності Фарі Дібі.

34
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
— Не здіймай такого галасу.
- Давай, Рікі, крихітко.

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
Це буде опубліковано
у наступному номері “Конкрет.”

36
00:03:10,774 --> 00:03:15,738
5000 таких флаєрів уже є
були розподілені по університетах.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
добре

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,074
ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ДО ФАРАХ ДІБА

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
«Доброго дня, пані Пехлеві.

40
00:03:21,535 --> 00:03:27,374
Ви кажете це вдома в Ірані
влітку дуже жарко,

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,922
і що ви, як і більшість персів,
везіть сім'ю на Каспій.

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
«Як більшість персів...»
Чи це не перебільшення?

43
00:03:38,344 --> 00:03:42,890
Більшість персів - фермери з річними
дохід менше 100 марок.

44
00:03:43,015 --> 00:03:47,353
І більшість перських жінок
втратити кожну другу дитину

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,148
до голоду, злиднів і хвороб.

46
00:03:51,440 --> 00:03:55,402
І діти
які працюють по 14 годин на добу...

47
00:03:55,819 --> 00:04:01,659
Вони теж, більшість з них,
поїхати влітку на Перську Рив'єру?

48
00:04:01,784 --> 00:04:05,996
Ви пишете,
«У шаха Персії повинен бути син».

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,708
Конституція Ірану, ви пишете,
дуже суворий щодо цього.

50
00:04:09,833 --> 00:04:14,088
Дивно, що шах, здається, ігнорує
конституція інакше

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,299
так що без публікації
проходить без цензури в Персії,

52
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
міністра юстиції
йому викололи очі,

53
00:04:20,970 --> 00:04:25,140
громадськість виключена
із судових процесів,

54
00:04:25,266 --> 00:04:28,018
катування - це повсякденна частина
перської правової системи.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
Ми не хочемо вас образити,

56
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
але ми не хочемо німецької публіки
ображатися

57
00:04:35,484 --> 00:04:40,239
такими статтями, як ваша
в «Neue Revue».

58
00:04:40,364 --> 00:04:45,035
З повагою, Ульріке Майнхоф».

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
НІМЕЦЬКА ОПЕРА БЕРЛІН

60
00:04:59,008 --> 00:05:02,886
Хай живе імператор!

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
АВТОНОМІЯ ДЛЯ УНІВЕРСИТЕТУ
ТЕГЕРАН

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Ласкаво просимо, Пехлеві!

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
ВБИВЦІ!

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Хай живе імператор!

65
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
ВБИВЦІ З ЗАХІДНОГО БЕРЛІНУ

66
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Вбивці!

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
Він божевільний?

68
00:05:54,229 --> 00:05:55,356
Свиня!

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Вбивці! Вбивці!

70
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
ти з глузду з'їхав?

71
00:06:05,366 --> 00:06:06,992
Зроби щось!

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
Не чіпай мене, мудак!

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
привіт! Припиніть це!

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
привіт!

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Чи є десь лікар?

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Чи є лікар?

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Пропустіть нас!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Нам потрібен лікар!

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Хіба ти не бачиш, що тут відбувається?
ти божевільний?

80
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
Подивіться на жінку!

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Ви можете нам допомогти? Вона поранена!

82
00:06:32,976 --> 00:06:33,769
привіт!

83
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
що ти робиш

84
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
СТІЙ! Ви не можете цього робити!

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Це просто пішло на мене.

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
ти з глузду з'їхав?

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,948
Ходімо звідси.

88
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Йому потрібен лікар.

89
00:08:32,054 --> 00:08:35,974
Пані Майнхоф, ви стали на бік
студентів-демонстрантів.

90
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
чому

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,772
Права преса
звинувачує студентів

92
00:08:41,939 --> 00:08:45,817
за катастрофу 2 червня.

93
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
Видавнича група Springer
користується своїми газетами

94
00:08:49,905 --> 00:08:54,243
демонізувати критичні голоси
студентів як хуліганів.

95
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
«Для цих неповнолітніх,
вже недостатньо підняти пекло,

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
вони повинні побачити кров».

97
00:09:00,874 --> 00:09:04,211
Правда в тому, що протести
цих студентів

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
викрили нашу державу
як поліцейська держава.

99
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Поліцейський і пресовий терор досяг апогею
2 червня в Берліні,

100
00:09:10,968 --> 00:09:14,179
і ми тепер знаємо
що свобода в цій країні

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
означає свободу для жорстокості поліції.

102
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Пані Майнхоф, з усією повагою...

103
00:09:19,309 --> 00:09:23,146
Ми всі знаємо, що Куррас
постріл Ohnesorg,

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
і що він буде виправданий.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Це ж демагогія!

106
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
БИТВА ЗА ЄРУСАЛИМ

107
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
<i>Це демагогія.</i>

108
00:09:29,945 --> 00:09:34,491
<i>Поки Америка обговорює
застосування ядерної зброї у В'єтнамі,</i>

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,161
<i>Ізраїль за підтримки США
розпочинає загарбницьку війну</i>

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
<i>і безсоромно маркує це
превентивна війна.</i>

111
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
<i>Право Ізраїлю захищати себе.</i>

112
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
<i>Потім, напад Гітлера на Польщу,
Франція та Росія також були превентивними.</i>

113
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
<i>- Це абсолютно односторонньо.
- Не можна так сперечатися!</i>

114
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
<i>Повинен сказати...</i>

115
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
Будьте уважні до дитини.

116
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
Ця жінка не сперечається раціонально.

117
00:10:01,184 --> 00:10:05,897
Як ти можеш таке говорити?
Американський імперіалізм не зупиняється ні перед чим.

118
00:10:06,023 --> 00:10:09,276
Спочатку В'єтнам, Болівія...
А тепер Близький Схід!

119
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Роками Америка качала зброю
в Ізраїль.

120
00:10:12,487 --> 00:10:15,449
Кожен винищувач, кожна ракета, танк,

121
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
поставляється США.
чи інших західних країн.

122
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Як ви думаєте, американці
діють із чистої філантропії?

123
00:10:22,289 --> 00:10:26,793
Ці свині хочуть лише контролю
нафтових родовищ Близького Сходу!

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,422
Їм було наплювати
якщо загине 10 000 людей!

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Вибачте, я мушу піти до церкви.

126
00:10:32,424 --> 00:10:37,220
Ну, чому б вам не проповідувати про це
половина населення світу голодує,

127
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
а інші купаються в розкоші!

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
Що немає користі
просто молитися за кращий світ!

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
Що вони повинні відбиватися, блін!

130
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Ви двоє повинні скоро одружитися.

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Ульріке!

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Почекай!

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Почекай!

134
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
Нарешті!

135
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
- Привіт, малята!
- Привіт, Кіті!

136
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Гаразд, почнемо.

137
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Сподіваюся, вистачить.

138
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Що це буде?

139
00:12:23,326 --> 00:12:25,162
чому

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,585
Що це?

141
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Ми хочемо спалити магазин,
не підпалюй!

142
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Вдарте сильно, або забудьте про це!

143
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Лохи
потрібно знати, що ми не блефуємо.

144
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
— А якщо в магазині є люди?
- Не будь кицькою!

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,224
Серед ночі?

146
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
А якщо є, добре! Більші заголовки!

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
ти з глузду з'їхав?

148
00:12:50,353 --> 00:12:53,774
Замовкни, хрен!
Андреас знає, що робить.

149
00:13:15,045 --> 00:13:21,760
- Поліція! Ти арештований!
- Поліція! Руки за спину!

150
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
Ви заарештовані за підпал.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
доброго ранку

152
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
<i>Бомбардування триває
американськими військовими літаками</i>

153
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
<i>проти ймовірних позицій В'єтконгу</i>

154
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
<i>бере своє
щодо цивільного населення.</i>

155
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
<i>Ці шокуючі зображення викликали виклик</i>

156
00:13:42,823 --> 00:13:47,410
<i>студентські протести в університетах
по всій території США.</i>

157
00:13:47,536 --> 00:13:51,122
<i>А в Західній Німеччині тисячі
виступили проти війни у В’єтнамі,</i>

158
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
<i>наприклад, тут, у Берліні,
де анархіст Руді Дучке,</i>

159
00:13:54,417 --> 00:13:56,837
<i>голова позапарламент
опозиція,</i>

160
00:13:56,962 --> 00:13:58,755
<i>має мобілізований опір.</i>

161
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Товариші! Ми не маємо багато часу!

162
00:14:02,342 --> 00:14:08,400
У В'єтнамі нас розчавлюють.
В'єтнам трагічно ізольований.

163
00:14:09,349 --> 00:14:11,400
«Справа не в тому,... - каже Че,...

164
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
«...побажати жертві агресії успіху, 
а скоріше..."

165
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
... взяти участь у його біді,...

166
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
... супроводжувати його
на смерть або на перемогу!»

167
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
РЕВОЛЮЦІЯ – ЦЕ ЧАСТИНА БОРОТЬБИ

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
СВОБОДА ВІД ГНІБЛЕННЯ

169
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
ПЕРЕМОГА В’ЄТНАМСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ

170
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
З німецької землі...

171
00:14:32,622 --> 00:14:36,793
З німецької землі 
війни ще готуються!

172
00:14:36,918 --> 00:14:40,700
Американські військові
перетворює німецькі гарнізонні міста...

173
00:14:40,755 --> 00:14:46,100
... на бази для війни у В'єтнамі.

174
00:14:50,800 --> 00:14:54,978
Ми не дозволимо німецькому уряду...

175
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
... для зловживання американцями
як лакей...

176
00:14:58,064 --> 00:15:01,902
... в їх імперіалістичній війні у В'єтнамі!

177
00:15:10,744 --> 00:15:13,950
- Ви не Ульріке Майнхоф?
- так.

178
00:15:14,100 --> 00:15:20,295
Це змушує нас вживати незаконних дій,
таких як диверсії та блокади!

179
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Ми протестуємо проти цієї конференції!

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,557
Пані та панове,
ця конференція закінчена!

181
00:15:34,184 --> 00:15:37,354
— Пропадай!
- Приберіть його!

182
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Реакційний!

183
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
Ви Руді Дачке?

184
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Так, я.

185
00:16:53,304 --> 00:16:54,889
Ви, брудні комуністичні свині!

186
00:16:58,309 --> 00:17:00,687
У нього є пістолет! Обережно!

187
00:17:28,006 --> 00:17:30,133
Він мертвий. Хай живе.

188
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
Батько, мати...

189
00:17:42,145 --> 00:17:45,482
Я маю піти до перукаря.
До перукаря.

190
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Солдати! Солдати...

191
00:17:58,661 --> 00:18:01,956
Він спустився туди!
Він має бути десь тут!

192
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
Укривайся!

193
00:18:29,109 --> 00:18:31,569
Виходь з піднятими руками!

194
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
Терпіти не можу комуністів.

195
00:18:35,782 --> 00:18:39,160
<i>Руді Дучке проходить курс лікування
ще одна термінова операція.</i>

196
00:18:39,285 --> 00:18:43,456
<i>Лікарі змогли видалити
одна з куль з його голови.</i>

197
00:18:43,581 --> 00:18:47,127
<i>Тим часом молодь по всій країні
демонструють,</i>

198
00:18:47,252 --> 00:18:51,881
<i>звинувачення Springer Group
бути відповідальним за напад.</i>

199
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
«Більд» натиснув на курок!

200
00:18:54,342 --> 00:18:57,846
Спрингер, вбивці!

201
00:19:00,140 --> 00:19:05,395
– «Більд» натиснув на курок!
— Спрінгер, убивці!

202
00:19:23,163 --> 00:19:27,458
Руді Дачке! Руді Дачке!

203
00:19:30,920 --> 00:19:34,424
Я б ніколи не подумав
ти б був частиною чогось подібного!

204
00:19:44,475 --> 00:19:47,604
Відпустіть, свині!

205
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
<i>Увага! Це поліція!</i>

206
00:19:53,568 --> 00:19:57,447
<i>Ви незаконно вторглися
на приватну власність.</i>

207
00:19:57,572 --> 00:20:00,116
<i>Негайно покиньте територію!</i>

208
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
<i>Негайно покиньте територію!</i>

209
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Ходімо з нами!

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Вбивці!

211
00:20:08,583 --> 00:20:10,960
Пані Майнхоф, що ви тут робите?

212
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Відпустіть її! Вона журналіст.

213
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
Довбані копи!

214
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Дрезден!

215
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Хіросіма!

216
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
В'єтнам!

217
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
Дрезден!

218
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Хіросіма!

219
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
В'єтнам!

220
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
<i>І це проблема в Сайгоні.</i>

221
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
В'ЄТНАМ

222
00:20:34,400 --> 00:20:40,531
<i>Чи можуть урядові сили катапультуватися
В'єтконг з міста чи ні'?</i>

223
00:20:40,698 --> 00:20:41,407
БОЛМА

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
<i>Че Гевара був схоплений
болівійською армією та ЦРУ</i>

225
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
<i>під час бою, а потім убитий.</i>

226
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
<i>U SA.</i>

227
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
<i>Мартін Лютер Кінг
був убитий вчора.</i>

228
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
<i>...підійшов до Роберта Кеннеді
і застрелив його.</i>

229
00:20:56,172 --> 00:20:59,300
<i>Річард Ніксон став
37-й президент США</i>

230
00:20:59,425 --> 00:21:00,385
МЕКСИКА

231
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
<i>У Мехіко 5000 студентів
і робітники демонструють.</i>

232
00:21:03,304 --> 00:21:07,600
<i>- Огородили площу.
- 500 загинуло під час різанини.</i>

233
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
<i>...з першим...</i>

234
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
ЧЕХОСЛОВАЧЧИНА

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
<i>Радянська техніка. Через півгодини...</i>

236
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
ФРАНЦІЯ

237
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
<i>Учні описали події
у Парижі як «культурна революція».</i>

238
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
<i>Держава описує це як анархію.</i>

239
00:21:19,737 --> 00:21:20,905
ЗАХІДНИЙ БЕРЛІН

240
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
<i>Чим більше я чую такий галас,
тим ясніше мені стає</i>

241
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
<i>наскільки це важливо
навести порядок у цій країні.</i>

242
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
За домовленістю з Андреасом Баадером,
Я хотів би зробити заяву:

243
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
Ми з ним відповідальні за пожежу.

244
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
Ми підпалили універмаг.

245
00:21:39,299 --> 00:21:44,095
Ми зробили це на знак протесту проти апатії

246
00:21:44,220 --> 00:21:48,725
з яким люди сидять склавши руки
і спостерігати за геноцидом у В'єтнамі.

247
00:21:53,646 --> 00:21:59,861
Ми навчилися
що говорити без дії — це неправильно.

248
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Тише, будь ласка!

249
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Тише, будь ласка!

250
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Пане Малер!

251
00:22:14,459 --> 00:22:19,505
Пане Малер, зробіть суд честь
і дозвольте нам приєднатися до вашої дискусії.

252
00:22:19,630 --> 00:22:24,886
Я сумніваюся, що судді зможуть слідувати
Міркування пана Баадера та пані Енслін.

253
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
Якщо так, ти б зняв мантії
і очолити протестний рух!

254
00:22:30,224 --> 00:22:31,059
Тиша!

255
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Тише, будь ласка!

256
00:22:38,066 --> 00:22:43,279
Мався на увазі вчинок вашої дочки
щоб напоумити ваше покоління.

257
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
Вона хотіла сказати ось що:

258
00:22:46,240 --> 00:22:52,872
Покоління, яке відчуло на власному досвіді
як, в ім'я народу,

259
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
були побудовані концтабори,
поширення антисемітизму,

260
00:22:56,459 --> 00:23:00,254
і вчинений геноцид,
не може дозволити нові починання,

261
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
реформування і відродження
бути нанівець.

262
00:23:04,717 --> 00:23:07,553
Як ваші стосунки
з твоєю дочкою

263
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
змінився цим актом?

264
00:23:09,389 --> 00:23:12,266
Для мене це було несподівано
щоб побачити, як Гудрун,

265
00:23:12,392 --> 00:23:15,645
який завжди був дуже раціональним,

266
00:23:15,770 --> 00:23:22,610
досягли стану майже ейфорії
самореалізація через цей акт.

267
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
Свята самореалізація.

268
00:23:25,905 --> 00:23:30,076
Я відчуваю, що вона досягла
щось звільняюче,

269
00:23:30,201 --> 00:23:32,161
навіть у родині.

270
00:23:32,412 --> 00:23:35,665
Раптом я сам відчуваю себе звільненим
від перетяжки

271
00:23:35,790 --> 00:23:39,460
і від страху, що раніше
домінував у моєму житті.

272
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Вона звільнила мене від моїх страхів.

273
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
<i>Якщо ти кинеш один камінь,
це кримінальний злочин.</i>

274
00:23:52,974 --> 00:23:57,603
<i>Якщо кинути 1000 каменів,
це політична дія.</i>

275
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
<i>Якщо ви підпалили автомобіль,
це кримінальний злочин.</i>

276
00:24:02,483 --> 00:24:07,655
<i>Якщо підпалити сотні автомобілів,
це політична дія.</i>

277
00:24:10,074 --> 00:24:14,829
<i>Протест - це коли я кажу
Я з чимось не згоден.</i>

278
00:24:14,954 --> 00:24:18,166
<i>Опір – це коли я гарантую</i>

279
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
<i>те, з чим я не згоден
більше не відбуваються.</i>

280
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Дякую, що погодилися на це.

281
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
Нічого страшного.
Я знайомий з вашими колонками.

282
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Ви думаєте
той підпал універмагу

283
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
може зупинити геноцид у В'єтнамі?

284
00:24:42,315 --> 00:24:47,820
Ні. У цьому сенсі це була помилка.
Я вже казав про це в суді.

285
00:24:49,906 --> 00:24:51,782
Дивіться на це як на бунт.

286
00:24:52,200 --> 00:24:57,246
Цього разу ми не будемо сидіти склавши руки
як фашизм поширюється, як за Гітлера.

287
00:24:57,371 --> 00:25:02,335
Цього разу ми чинимо опір.
На нас лежить історична відповідальність.

288
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
Люди тут і в Америці

289
00:25:05,505 --> 00:25:08,841
треба їсти, їсти і робити покупки,

290
00:25:08,966 --> 00:25:13,763
тому вони ніколи не можуть відображати
або отримати усвідомлення,

291
00:25:16,307 --> 00:25:19,810
тому що інакше вони могли б
треба щось робити.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
Тому ти підпалив
до універмагу?

293
00:25:23,481 --> 00:25:27,527
Я ніколи не змирюся з тим, що нічого не робитиму.
Ніколи.

294
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
Якщо розстріляють наших людей,
як Ohnesorg і Dutschke,

295
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
тоді ми будемо стріляти у відповідь.

296
00:25:34,534 --> 00:25:37,245
Це логічний наслідок.

297
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
Ви не серйозно?

298
00:25:39,914 --> 00:25:44,085
По всьому світу,
воюють озброєні товариші.

299
00:25:44,919 --> 00:25:46,921
Ми повинні продемонструвати свою солідарність.

300
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Але ми робимо.

301
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
Навіть якщо фашисти кинуть вас до в'язниці?

302
00:25:53,511 --> 00:25:56,514
На такі жертви треба йти.

303
00:25:56,806 --> 00:26:01,811
Або ви думаєте, що ваша теорія
мастурбація щось змінить?

304
00:26:06,774 --> 00:26:09,569
Я не це мав на увазі.

305
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
Тут Баадер чи Гудрун?

306
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Гудрун нагорі.

307
00:26:42,560 --> 00:26:47,356
- Ой, вибачте.
- Привіт. ти хто

308
00:26:48,441 --> 00:26:50,067
Мене звати Пітер Бук.

309
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
Я Гудрун.

310
00:26:52,612 --> 00:26:53,613
Ти втік?

311
00:26:55,698 --> 00:26:58,618
- Розподіл для неповнолітніх.
- Так само, як і інші.

312
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
Вони всі приєднуються до нас.
Ми створюємо тут власний центр.

313
00:27:04,290 --> 00:27:05,833
Чи можу я після вас прийняти ванну?

314
00:27:07,209 --> 00:27:13,633
Заходьте. Економить воду.
Ви можете розповісти про себе.

315
00:27:21,432 --> 00:27:25,645
- Де це сталося?
- Glückstadt juvi.

316
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Довбані копи!

317
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
У мене є щось для вас, придурки!

318
00:27:39,325 --> 00:27:42,411
Я чув про це.
Ви ледь не спалили це місце.

319
00:27:43,996 --> 00:27:45,915
За це нас мало не забили до смерті.

320
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
Якщо вони спіймають рне,
Я не вийду, поки мені не виповниться 21 рік.

321
00:27:53,381 --> 00:27:56,050
Не хвилюйся, ти тепер сім'я.

322
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
Вас затримали за підпал, так?

323
00:28:00,930 --> 00:28:05,184
Так, але вони випустили нас
на розгляді апеляції.

324
00:28:05,851 --> 00:28:10,690
Однією з умов було те, що ми це робимо
соціальна робота. Ось що ми робимо.

325
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
чудово

326
00:28:13,984 --> 00:28:18,531
Можливо, нам з Андреасом доведеться зникнути
якщо вони відхилять нашу апеляцію.

327
00:28:24,787 --> 00:28:28,374
Що це?
Ти намагаєшся трахнути мою жінку?

328
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
Гей, Кіті-

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,522
Андреас, це Пітер.

330
00:28:53,691 --> 00:28:58,404
- Що з тобою сталося?
— Це були ті виродки в Глюкштадті.

331
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
Ми їх теж облажаємо.

332
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
Класна шкіряна куртка.

333
00:29:09,248 --> 00:29:11,709
Ось, тримай.

334
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
А тепер поїдемо в Дармштадт і розважимося!

335
00:29:14,920 --> 00:29:19,550
– У нас не вистачає машин.
— Тоді вкрадемо два. Або три.

336
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Тільки пістолет робить це весело!

337
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
Вперед! Відкрийте вогонь!

338
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Відкрийте вогонь!

339
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
ВІСБАДЕН -
ФЕДЕРАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ КРИМІНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ (BKA)

340
00:30:28,911 --> 00:30:35,751
<i>Наші люди не повинні шкодувати зусиль
щоб отримати більше розуміння.</i>

341
00:30:35,876 --> 00:30:39,380
<i>Давайте наважимося стати більш демократичними.</i>

342
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
<i>Ці слова, сказані
новим канцлером Віллі Брандтом</i>

343
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
<i>у своїй інавгураційній промові,
запропонувати учням</i>примирення

344
00:30:45,302 --> 00:30:49,348
<i>і покласти край майже трьом рокам
заворушень у Федеративній Республіці.</i>

345
00:30:49,473 --> 00:30:54,436
<i>Його обіцянки реформ
мала заспокійливу дію в університетах</i>

346
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
<i>і допоможе інтегруватися
студентська опозиція</i>

347
00:30:57,731 --> 00:30:59,775
<i>до демократичного процесу.</i>

348
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
— І що ви думаєте?
— Думаю, епізод закінчився.

349
00:31:03,571 --> 00:31:06,323
Масовий рух
втратив свій імпульс.

350
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
Я не згоден.

351
00:31:09,243 --> 00:31:13,038
Я думаю, що групи, які переглядають
наше суспільство як репресивне,

352
00:31:13,163 --> 00:31:16,625
і я маю на увазі екзистенціально гнітючу,

353
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
не соромиться кидати бомби

354
00:31:19,128 --> 00:31:24,425
на те, що вони бачать
як жорсткий менталітет суспільства.

355
00:31:25,467 --> 00:31:28,888
РИМ, ІТАЛІЯ
ЛЮТИЙ 1970 РОКУ

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Подивіться.

357
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
Ви нас шукаєте?

358
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
Гудрун?

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
Андреас.

360
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Привіт, Астрід.

361
00:31:43,944 --> 00:31:45,905
Містер шикарний адвокат.

362
00:31:47,865 --> 00:31:51,869
і? які плани зараз?

363
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
Ти не можеш нормально розмовляти?

364
00:31:54,622 --> 00:31:59,501
Або ви думаєте, що Інтерпол переслідує нас?
тільки тому, що нашу апеляцію відхилили?

365
00:32:00,920 --> 00:32:03,881
Ми з Андреасом не повернемося до в'язниці.

366
00:32:04,173 --> 00:32:07,593
Потім нелегально повернуся до Берліна.
Ми формуємо нову групу.

367
00:32:07,927 --> 00:32:11,013
Що за група?
Купа придурків?

368
00:32:11,388 --> 00:32:14,808
Ми далі, ніж ви думаєте.
Багато сталося.

369
00:32:14,934 --> 00:32:18,520
У нас хороші контакти.
Квартири, папери, гроші, зброя.

370
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
Ми можемо отримати все.

371
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
Звичайно, і все під вашим керівництвом.

372
00:32:23,943 --> 00:32:26,820
Містер Fancy Lawyer йде в підпілля!

373
00:32:26,946 --> 00:32:30,824
- Я сам собі посрався.
— Нехай хоча б закінчить.

374
00:32:30,950 --> 00:32:33,369
Він не міг вкрасти пуделя моєї бабусі!

375
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
Це не суть.

376
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Як справи у Дачке?

377
00:32:38,999 --> 00:32:43,796
Він живе в Лондоні.
У нього пошкодження мозку, він майже не може говорити.

378
00:32:44,672 --> 00:32:47,091
З моменту стрілянини,
ніхто насправді не знає, що робити.

379
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Дурниця!

380
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Руді покінчили ще до того, як його застрелили!
Цей придурок!

381
00:32:55,057 --> 00:32:57,434
— Подивимося, з чого ти зроблений.
- Га?

382
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
Спорожніть сумку цієї жінки
перш ніж вона повернеться.

383
00:33:00,354 --> 00:33:00,896
дитинко!

384
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
Я просто хочу побачити
якщо наш юрист має сміливість.

385
00:33:06,652 --> 00:33:08,195
Ви все говорите.

386
00:33:39,226 --> 00:33:43,230
До біса,
вони крадуть мою машину! привіт!

387
00:33:44,023 --> 00:33:48,068
Зупиніть машину! Ви, довбані, довбані!

388
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
лайно!

389
00:33:50,487 --> 00:33:53,157
Ідіот! Ви, мабуть, забули його замкнути!

390
00:33:53,282 --> 00:33:55,451
заспокойся
Вкрадемо нову.

391
00:33:55,743 --> 00:33:58,954
Ви, пізди! Піздви!

392
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
До біса!

393
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
що?

394
00:34:11,425 --> 00:34:14,970
- Що ти тут робиш?
- А ти?

395
00:34:15,095 --> 00:34:17,306
Давай, викликай поліцію.

396
00:34:20,934 --> 00:34:23,520
- Де Ульріка?
- У ліжку.

397
00:34:24,063 --> 00:34:27,191
- Де спальня?
- Позаду.

398
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
<i>Е... почекай.</i>

399
00:34:32,696 --> 00:34:34,907
Тихо. Розбудиш дітей.

400
00:34:56,595 --> 00:34:58,388
Ми повернулися.

401
00:35:05,062 --> 00:35:07,773
- Але ти в розшуку.
- І що?

402
00:35:08,065 --> 00:35:11,860
- Можемо ми залишимося тут поки що?
- Так, звичайно.

403
00:35:13,028 --> 00:35:16,990
Ми шукаємо людей тут, у Берліні
і в інших містах також.

404
00:35:17,199 --> 00:35:21,328
Ми формуємо групу. Ми їдемо
змінити політичну ситуацію.

405
00:35:21,453 --> 00:35:26,125
- Як це можливо?
— Яке довбане буржуазне питання!

406
00:35:26,250 --> 00:35:30,796
Ми просто зробимо це, або ми помремо, намагаючись.

407
00:35:35,134 --> 00:35:38,011
На сьогодні досить.
Де я можу врізатися?

408
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Я зараз буду.

409
00:35:46,979 --> 00:35:50,732
- Що він має на увазі?
- Він мав на увазі саме те, що сказав.

410
00:35:51,150 --> 00:35:55,112
Андреас не йде на компроміси.
Ви повинні це зрозуміти.

411
00:35:55,237 --> 00:35:58,323
У Андреаса більше революційного драйву
ніж ми всі разом.

412
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Це звучить досить збентежено.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
Ви виглядаєте виснаженим.

414
00:36:07,374 --> 00:36:12,045
Я знімав фільм у будинку для дівчат
де до дівчат ставляться як до лайна.

415
00:36:12,171 --> 00:36:15,090
Я думав, що можу змінитися
становище дівчат, але...

416
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
Це все те саме старе лайно.

417
00:36:19,845 --> 00:36:22,472
За винятком того, що Пеггі втекла.

418
00:36:23,891 --> 00:36:27,519
Нам потрібна нова мораль.

419
00:36:27,978 --> 00:36:33,901
Ви повинні провести чітку лінію
між собою і своїми ворогами.

420
00:36:34,443 --> 00:36:39,156
Звільніться від системи
і спалити за собою всі мости.

421
00:36:40,115 --> 00:36:44,036
Що з вашим сином?
Ти більше не можеш його побачити.

422
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
Якщо ти серйозно,

423
00:36:49,249 --> 00:36:52,753
ви повинні вміти
йти на такі жертви.

424
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
У Андреаса також є маленька дівчинка.

425
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
Я ніколи не міг залишити своїх дітей.

426
00:37:26,119 --> 00:37:27,162
лайно!

427
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
- Ви знаєте, як швидко ви їхали?
- Ні. Ви?

428
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Ваші документи, будь ласка.

429
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
Документи на машину також, будь ласка.

430
00:38:07,286 --> 00:38:14,459
Вибачте, офіцер, що... Мій друг
напевно забув їх повернути.

431
00:38:17,462 --> 00:38:20,465
- Ви живете в Римі, містере Хогер?
- так.

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,468
Коли ти народився?

433
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
14 червня...

434
00:38:27,514 --> 00:38:28,807
1939 рік.

435
00:38:29,474 --> 00:38:33,603
- Ви не здається таким впевненим.
— Це було дуже давно.

436
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
- І?
- Вони відвезли його до в'язниці Моабіт.

437
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ми повинні витягнути його.

438
00:38:47,075 --> 00:38:48,035
Граф rne в.

439
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
Я теж.

440
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
Зв'язувати простирадла разом?

441
00:38:56,126 --> 00:39:00,255
Просто напишіть про це потім.
Це все, на що ти годишся.

442
00:39:01,214 --> 00:39:05,052
Можливо, Андреасу варто просто
виконати решту 10 місяців.

443
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
Фігня!

444
00:39:07,804 --> 00:39:11,350
У центрі уваги – звільнення в’язнів
поточних політичних дебатів.

445
00:39:12,017 --> 00:39:16,063
Ми повинні показати цим мерзотам
що ми робимо, коли одного з нас ув'язнюють.

446
00:39:16,355 --> 00:39:18,607
Ми витягуємо Енді звідти!

447
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
ЗАРАЗ!

448
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Ми не можемо потрапити до в'язниці,
це точно.

449
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
Я знаю видавця...

450
00:39:30,994 --> 00:39:33,538
У мене з ним контракт на книгу.

451
00:39:33,705 --> 00:39:36,333
ТЮРМА МОАБІТ, БЕРЛІН

452
00:39:39,169 --> 00:39:42,130
- Доброго дня.
— Це пані Вайтемайер.

453
00:39:42,255 --> 00:39:46,051
Вона редактор у видавництві
хто збирається видати нашу книгу.

454
00:39:46,301 --> 00:39:49,638
- Приємно познайомитися.
- Задоволення моє.

455
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
ти з глузду з'їхав?

456
00:40:02,317 --> 00:40:07,155
Гей, це просто сльозогінний газ.
Виглядає справжнім, чи не так?

457
00:40:11,576 --> 00:40:13,078
Де ти це взяв?

458
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
Від Гудрун.
Вона отримала один для всіх.

459
00:40:16,665 --> 00:40:19,042
А хто "всі"?

460
00:40:21,878 --> 00:40:23,380
Це було б зрадою.

461
00:40:25,090 --> 00:40:29,010
Тоді дозвольте мені сказати вам,
Гудрун, Астрід, Інгрід...

462
00:40:31,179 --> 00:40:33,432
- Мені потрібен аспірин.
- ...Ульріке...

463
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Вона просто приманка.

464
00:40:37,185 --> 00:40:40,355
Ви сказали, що ні
погоджуючись з цим.

465
00:40:40,772 --> 00:40:44,234
Я хочу знати, що відбувається.

466
00:40:46,820 --> 00:40:48,738
Малер зробив аранжування для Рне та Андреаса

467
00:40:48,864 --> 00:40:51,950
працювати над книгою
в Інституті соціальних досліджень ім.

468
00:40:52,659 --> 00:40:57,205
- Його випускають з в'язниці?
— Під наглядом, звичайно.

469
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
Ось де ми вступаємо.

470
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
В Інституті,
ми вставляємо зброю в обличчя поліцейським,

471
00:41:02,878 --> 00:41:04,337
а Баадер за дверима.

472
00:41:04,796 --> 00:41:06,298
а ти

473
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
що? Я залишаюся на місці
і прикинься здивованим.

474
00:41:10,469 --> 00:41:12,220
Вона повернеться на обід.

475
00:41:15,557 --> 00:41:19,936
Ви всі жінки. А якщо поліція
не сприймаю тебе серйозно?

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,980
Малер найняв справжнього професіонала.

477
00:41:22,314 --> 00:41:26,818
Малер каже, що він уже зробив
якесь хардкорне лайно.

478
00:41:27,027 --> 00:41:28,987
Я в це не вірю.

479
00:41:29,696 --> 00:41:32,824
У копів справжня зброя,
не такий мотлох.

480
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Це божевілля!

481
00:41:39,915 --> 00:41:42,292
Я повинен це зробити.

482
00:42:03,522 --> 00:42:04,814
<i>Містер Баадер...</i>

483
00:42:05,524 --> 00:42:10,654
У разі спроби втечі,
ми будемо змушені застосувати нашу зброю.

484
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
Не хвилюйся.

485
00:42:27,462 --> 00:42:30,423
Я нещодавно бачив вас по телевізору.

486
00:42:30,549 --> 00:42:34,135
- Сподіваюся, було цікаво.
- Так, дуже.

487
00:42:34,261 --> 00:42:37,889
- Тобі ще щось потрібно?
- Дякую, я буду добре.

488
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- Доброго дня.
- Доброго дня.

489
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
сядьте.

490
00:42:56,157 --> 00:42:58,660
- Є шанс на каву?
— Звичайно.

491
00:43:05,166 --> 00:43:08,253
Ви одружені? у вас є діти

492
00:43:08,753 --> 00:43:11,214
Так, дружина і діти.

493
00:43:19,014 --> 00:43:23,351
Я думаю, що ми повинні почати.
Тепер ми маємо...

494
00:43:25,437 --> 00:43:28,773
Я вас учора запитував
прийти вдень.

495
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Читальний зал зайнятий.

496
00:43:33,111 --> 00:43:36,364
- Тоді ми просто почекаємо тут.
- Це може зайняти деякий час.

497
00:43:36,489 --> 00:43:38,283
Ми маємо час.

498
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
привіт! що ти тут робиш

499
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
лайно!

500
00:44:39,636 --> 00:44:41,262
Руки вгору!

501
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Об стіну!

502
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
Давай, Кіті!

503
00:44:54,567 --> 00:44:57,112
Гудрун, допоможи мені!

504
00:44:58,154 --> 00:44:59,280
Злазь!

505
00:45:34,691 --> 00:45:38,570
15 років "Конкрету"

506
00:45:45,618 --> 00:45:50,206
<i>...в Інституті соціальних досліджень
у Берліні.</i>

507
00:45:50,331 --> 00:45:51,791
<i>Згідно з повідомленнями,</i>

508
00:45:51,916 --> 00:45:55,587
<i>викрадачі застосували сльозогінний газ
через відкриті двері інституту,</i>

509
00:45:55,712 --> 00:45:57,839
<i>пройшли повз персонал</i>

510
00:45:57,964 --> 00:46:00,592
<i>і звільнив Баадера під дулом зброї.</i>

511
00:46:00,717 --> 00:46:05,472
<i>- Один працівник отримав важкі поранення.
- Господи, діти!</i>

512
00:46:05,847 --> 00:46:07,015
ФЕДЕРАЛЬНИЙ КОРДОН

513
00:46:07,140 --> 00:46:08,349
Давайте, діти, біжіть!

514
00:46:14,689 --> 00:46:15,732
Швидко, заходьте!

515
00:46:18,234 --> 00:46:23,448
<i>Ми говоримо, що людина у формі - це свиня,
не людина.</i>

516
00:46:23,573 --> 00:46:26,242
<i>Ось як ми маємо з ним поводитися.</i>

517
00:46:26,367 --> 00:46:28,828
<i>Це означає, що ми не розмовляємо з ним,</i>

518
00:46:28,953 --> 00:46:32,457
<i>і говорити неправильно
цим людям взагалі.</i>

519
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
<i>І, звичайно, стріляти можна.</i>

520
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
<i>Що ми робимо,
і що ми хочемо показати,</i>

521
00:46:38,421 --> 00:46:42,008
<i>що збройна боротьба можлива,</i>

522
00:46:42,133 --> 00:46:46,346
<i>і це можливо
вжити заходів і перемогти,</i>

523
00:46:46,471 --> 00:46:49,182
<i>і інша сторона не виграє.</i>

524
00:46:49,307 --> 00:46:52,185
<i>Тож це важливо
щоб вони нас не спіймали.</i>

525
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
<i>Це важливо для нашого успіху.</i>

526
00:46:55,522 --> 00:46:59,609
ЙОРДАНІЯ, 1970

527
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Пане шикарний адвокат!
Дуже виглядає Фідель Кастро!

528
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Ласкаво просимо, Андреас.
Привіт, Гудрун.

529
00:47:57,584 --> 00:47:59,419
Де твоя гаванська сигара?

530
00:47:59,544 --> 00:48:01,337
Це Ахмед, командир.

531
00:48:03,089 --> 00:48:05,592
Чоловіки сплять у цій будівлі,

532
00:48:05,717 --> 00:48:07,302
жінки там.

533
00:48:07,427 --> 00:48:08,386
що?

534
00:48:08,553 --> 00:48:09,846
Такі тут правила.

535
00:48:10,054 --> 00:48:14,058
Ти можеш засунути їх собі в дупу.
Ми разом спимо. Там!

536
00:48:22,775 --> 00:48:26,779
- Що каже Алі Баба?
- Забудь про це. давай

537
00:48:29,407 --> 00:48:33,328
Усі зайдіть туди! Беріть будь-яке ліжко!
У ту будівлю!

538
00:48:53,014 --> 00:48:54,766
До біса!

539
00:48:55,391 --> 00:48:55,975
СТІЙ!

540
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
Це не має нічого спільного з нашою роботою!
Взагалі нічого!

541
00:49:00,104 --> 00:49:04,233
Ми міські партизани, зрозуміли?
У нас немає довбаних пустель!

542
00:49:11,991 --> 00:49:15,828
Скажи цьому погоничу верблюдів, що ми шукаємо
це робочі місця в банку! Банківська робота!

543
00:49:15,954 --> 00:49:17,497
Скажи йому це!

544
00:49:24,253 --> 00:49:27,382
- Що тут смішного?
- Ми милувалися твоїми штанами.

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
Вони трохи забруднилися.

546
00:49:45,692 --> 00:49:47,485
Я тебе вб'ю, хуесос!

547
00:49:49,737 --> 00:49:53,533
Крихітко, зупинись. Він один із нас.

548
00:49:53,992 --> 00:49:59,038
Ні, не він. Він тут лише тому, що
він боїться копів у Німеччині.

549
00:50:19,892 --> 00:50:21,602
<i>Давай, Петро.</i>

550
00:50:27,066 --> 00:50:30,778
СИЦИЛІЯ, ІТАЛІЯ

551
00:50:50,631 --> 00:50:53,176
Ви хочете повернутися, чи не так?

552
00:50:57,555 --> 00:51:01,684
- Отже, ти здаєшся?
— Ці люди воюють.

553
00:51:01,809 --> 00:51:05,646
Що це має робити
з нашою ситуацією в Західній Німеччині?

554
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
Ви думаєте, що можете почати революцію
в Німеччині з автоматом Калашникова?

555
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
Західна Німеччина - це лише один фронт.

556
00:51:17,366 --> 00:51:21,746
Ми боремося з гнітом і несправедливістю
з нашими товаришами по всьому світу.

557
00:51:21,871 --> 00:51:23,831
Я думав, ти це знаєш.

558
00:51:24,290 --> 00:51:26,793
Тоді чому б не почати зі своїх дітей?

559
00:51:27,960 --> 00:51:31,714
Ви пішли в підпілля.
Що з ними буде?

560
00:51:37,470 --> 00:51:42,058
Скоро вони зрозуміють, що мені було нічого робити
з втечею Баадера.

561
00:51:42,350 --> 00:51:45,186
Тоді я зможу повернутися законно.

562
00:51:46,229 --> 00:51:48,106
Я міг би подбати про дітей.

563
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
Це дуже схоже на зраду.

564
00:51:56,114 --> 00:51:58,366
Зрада? від кого?

565
00:52:05,748 --> 00:52:07,959
Бережіть себе.

566
00:52:38,739 --> 00:52:40,283
чому Це повинно бути весело!

567
00:52:49,000 --> 00:52:52,962
— Боєприпасів нам не дасть.
— Тоді ми будемо страйкувати.

568
00:53:03,723 --> 00:53:07,935
- На що вони витріщилися?
— Напевно, ніколи не бачив голої жінки.

569
00:53:09,854 --> 00:53:11,355
Подивіться, хто тут.

570
00:53:17,320 --> 00:53:19,655
Що відбувається зі зрадниками?

571
00:53:22,408 --> 00:53:24,202
Народний суд.

572
00:53:30,875 --> 00:53:32,460
Що він сказав?

573
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Він хоче, щоб ми одяглися.

574
00:53:35,046 --> 00:53:37,506
Репресивна фігня!

575
00:53:37,632 --> 00:53:42,345
Сексуальна революція та антиімперіалізм
йти разом, розумієш?

576
00:53:43,179 --> 00:53:45,890
Він тебе не розуміє, дитинко.

577
00:53:47,934 --> 00:53:50,019
Трах і стрілянина - одне і те ж!

578
00:53:58,861 --> 00:54:01,906
Абу Хасан — начальник табору.

579
00:54:02,031 --> 00:54:06,244
Він хоче дати тобі шанс
щоб почути, що говорять ваші люди.

580
00:54:06,953 --> 00:54:09,622
І що вони говорять про вас.

581
00:54:22,510 --> 00:54:25,471
Він хоче нам допомогти
повернутися до Німеччини.

582
00:54:25,930 --> 00:54:29,475
А як щодо зброї, логістики?
Перекладіть це.

583
00:54:43,447 --> 00:54:46,284
Зараз я не думаю, що він допоможе.
Можливо пізніше.

584
00:54:46,409 --> 00:54:47,326
Мудак.

585
00:55:48,721 --> 00:55:52,475
Не хвилюйтеся, ми витягнемо вас звідси.

586
00:55:58,939 --> 00:56:01,942
ЗАХІДНИЙ БЕРЛІН, НІМЕЧЧИНА

587
00:56:29,595 --> 00:56:34,225
- Руки вгору! Пограбування!
— Це пограбування! Руки вгору!

588
00:56:34,892 --> 00:56:37,770
- Ніхто не ворушиться!
- Це не ваші гроші!

589
00:56:37,895 --> 00:56:38,646
Вниз!

590
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
Це пограбування!
Руки вгору! Відійди від вікна!

591
00:56:49,782 --> 00:56:52,868
— Усі купюри йдуть сюди!
- Рухайтесь! Об стіну!

592
00:56:54,495 --> 00:56:56,622
Це пограбування!

593
00:56:57,665 --> 00:57:01,877
<i>У Західному Берліні три банки
були пограбовані протягом 10 хвилин сьогодні.</i>

594
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
<i>Троє чоловіків і жінка в масках
увійшов до банку на Брайтенбахплац</i>

595
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
<i>озброєний обрізною рушницею
і пістолет-кулемет.</i>

596
00:57:08,467 --> 00:57:13,472
<i>Четверо чоловіків зайшли до банку о 08:10.
Вони були в парках...</i>

597
00:57:13,597 --> 00:57:16,976
<i>Розбійники втекли
з понад 200 000 марок...</i>

598
00:57:17,101 --> 00:57:20,354
<i>Вони підозрюють, що зловмисники</i>

599
00:57:20,479 --> 00:57:23,482
<i>хто виконав
три пограбування банку</i>

600
00:57:23,607 --> 00:57:26,902
<i>належать до лівих
екстремістські угруповання бойовиків.</i>

601
00:57:27,027 --> 00:57:31,073
<i>Пізніше поліція виявила сумку з
маски з вовняних шапок.</i>

602
00:57:31,532 --> 00:57:37,037
<i>Вони залишили листівку з написом:
«Експропріювати ворогів народу».</i>

603
00:57:46,714 --> 00:57:49,758
217 449 марок і 50 пфенігів.

604
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
Непогано для 10 хвилин роботи.

605
00:57:51,510 --> 00:57:53,762
Ульріке має написати заяву.

606
00:57:54,096 --> 00:57:57,183
Щоб було зрозуміло
що це гроші капіталістів.

607
00:57:57,308 --> 00:57:58,934
Що середнього Джо це не впливає.

608
00:57:59,059 --> 00:58:02,688
Гаразд, напиши таку фігню.
Ліберальні придурки люблять це лайно.

609
00:58:06,817 --> 00:58:11,280
Дурна сука! Ти не можеш бути обережнішим?
Лайно за мізки!

610
00:58:11,405 --> 00:58:14,450
І ти хочеш бути частиною
революції?

611
00:58:16,535 --> 00:58:19,455
<i>Дехто каже, що пограбування банку не політичне.</i>

612
00:58:19,580 --> 00:58:24,043
<i>Міські партизани в Латинській Америці
називають це експропріацією.</i>

613
00:58:24,168 --> 00:58:26,921
<i>Цього разу грабіжники
застосував надзвичайну жорстокість.</i>

614
00:58:27,046 --> 00:58:29,507
<i>Зіткнувшись з охоронцем,
вони відкрили вогонь...</i>

615
00:58:29,632 --> 00:58:36,180
<i>Експропріація є стратегічно важливою
бо фінансує партизанів.</i>

616
00:58:36,305 --> 00:58:38,807
— Твої діти пішли.
- що?

617
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
Я щойно дзвонив на Сицилію.

618
00:58:40,935 --> 00:58:44,104
Хлопець, який їх підібрав
навіть знала кодове слово.

619
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
Ймовірно, вони
з твоїм колишнім чоловіком, тим фашистом.

620
00:58:46,649 --> 00:58:52,655
<i>Невідомі увірвалися до мерії,
викрадення паспортів, ідентифікаційних карток, штампів...</i>

621
00:58:52,863 --> 00:58:57,535
<i>Я думаю, що Baader-Meinhof Group
бореться за свої революційні ідеї.</i>

622
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
<i>Інші групи просто спілкуються.</i>

623
00:58:59,954 --> 00:59:03,832
<i>Підозрювані вкрали автомобіль,
номерний знак МА-КА...</i>

624
00:59:03,958 --> 00:59:06,794
<i>Повідомити про всі підозрілі дії
до поліції.</i>

625
00:59:06,919 --> 00:59:12,341
<i>...були заарештовані: Адвокат
Горст Малер, студентка Пеггі Шенау...</i>

626
00:59:12,466 --> 00:59:15,886
<i>Поліція виявила бельгійський пістолет
в сумочці молодої леді.</i>

627
00:59:16,011 --> 00:59:20,391
<i>Звинуваченнями були: незаконна зброя,
підроблені документи, викрадення автомобіля,</i>

628
00:59:20,516 --> 00:59:22,977
<i>допомога у втечі, крадіжці зі зломом, пограбуванні,</i>

629
00:59:23,102 --> 00:59:26,021
<i>замах на вбивство
в складі злочинної організації.</i>

630
00:59:26,146 --> 00:59:31,402
<i>Пограбування в Мюльгаймі, Дортмунді та
Констанс вказує на тих самих підозрюваних...</i>

631
00:59:31,527 --> 00:59:33,112
Ваше посвідчення особи!

632
00:59:33,237 --> 00:59:36,574
<i>...боєприпаси для різних
виявлено пістолети: 9 мм, 7,65 мм...</i>

633
00:59:36,699 --> 00:59:38,993
<i>Увага: підозрювані озброєні.</i>

634
00:59:39,118 --> 00:59:43,581
<i>...розшукується за замах на вбивство
поліцейських, пограбування банків,</i>

635
00:59:43,706 --> 00:59:45,249
<i>і за підробку паспортів.</i>

636
00:59:45,374 --> 00:59:50,045
<i>...другий не постраждав.
Але обох заарештували.</i>

637
00:59:50,170 --> 00:59:54,466
<i>...нагорода 10 000 марок
за їх арешт!</i>

638
00:59:54,592 --> 00:59:58,387
<i>Ви б сховали члена Baader-Meinhof
з поліції?</i>

639
00:59:58,512 --> 01:00:00,848
<i>- Це складне запитання.
- Так, я б.</i>

640
01:00:00,973 --> 01:00:03,976
<i>Поки рано говорити, як часто
використовувалися ці гармати. Це...</i>

641
01:00:04,101 --> 01:00:09,315
<i>- НАЙБРАЖЕНІШІ В НІМЕЧЧИНІ
-...шукати разом з усіма газетами.</i>

642
01:00:09,440 --> 01:00:12,026
<i>Суд над Астрід Бергер
почалося вчора.</i>

643
01:00:12,151 --> 01:00:14,903
<i>Багато спостерігачів скандували
їх підтримка для неї.</i>

644
01:00:15,029 --> 01:00:17,364
Згідно з опитуванням
Інститутом Алленсбаха,

645
01:00:17,489 --> 01:00:21,452
кожен четвертий німець до 30 років
симпатизує RAF.

646
01:00:21,577 --> 01:00:25,122
Це майже 7 мільйонів людей.

647
01:00:25,247 --> 01:00:29,585
Це величезна сума
пул симпатиків,

648
01:00:29,710 --> 01:00:33,422
що робить пошук
для злочинців надзвичайно важко.

649
01:00:34,256 --> 01:00:36,300
Суп з омарів.

650
01:00:38,260 --> 01:00:42,848
Це пропозиція
для електронної обробки даних.

651
01:00:45,893 --> 01:00:50,898
Я буду використовувати приклад
щоб пояснити, про що я говорю.

652
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
Терористи, які живуть під землею
не зареєстровані в органах влади,

653
01:00:56,904 --> 01:00:59,323
такі як
відділ реєстрації місця проживання,

654
01:00:59,448 --> 01:01:02,701
тому вони не можуть відкрити банківський рахунок.

655
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
Оренду вони сплачують готівкою.

656
01:01:05,162 --> 01:01:06,538
Ви не голодні?

657
01:01:08,957 --> 01:01:13,337
Все платять готівкою:
опалення, вода, електроенергія.

658
01:01:13,462 --> 01:01:17,966
Тільки у Франкфурті 16 000 клієнтів
оплачувати рахунки за електроенергію готівкою.

659
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Ми можемо знехтувати будь-ким
який зареєстрований як резидент

660
01:01:22,012 --> 01:01:24,306
або в медичній страховій компанії.

661
01:01:25,724 --> 01:01:27,059
А потім?

662
01:01:27,309 --> 01:01:32,106
Потім ми порівнюємо більше даних і видаляємо
всі з зареєстрованим авто,

663
01:01:32,231 --> 01:01:35,609
або люди, які отримують аліменти.

664
01:01:35,859 --> 01:01:38,237
Сітка наближає людей.

665
01:01:38,445 --> 01:01:41,407
Зрештою,
залишилося лише двоє-троє підозрюваних.

666
01:01:41,782 --> 01:01:44,910
Це математична впевненість.

667
01:01:47,079 --> 01:01:51,709
Однак у довгостроковій перспективі
безглуздо ломити голови

668
01:01:51,834 --> 01:01:55,170
або, як дехто закликає,
рубати голови.

669
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
Не міліція,

670
01:01:57,214 --> 01:02:02,678
але ті, хто має політичну владу
треба змінити умови

671
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
які призводять до зростання тероризму.

672
01:02:07,933 --> 01:02:09,727
Принаймні я так думаю.

673
01:02:12,312 --> 01:02:15,357
І передайте мої вітання міністру.

674
01:02:23,741 --> 01:02:25,409
лайно!

675
01:02:42,760 --> 01:02:43,969
Наступайте!

676
01:02:45,429 --> 01:02:47,639
- СТІЙ!
- Вони тікають!

677
01:02:54,730 --> 01:02:56,273
Зупиніться прямо тут!

678
01:02:56,398 --> 01:02:58,484
Руки вгору! ти теж!

679
01:02:58,817 --> 01:03:01,653
Геть звідси! Петра, біжи!

680
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Кинь зброю!

681
01:03:29,348 --> 01:03:31,850
Поцілуй мою дупу!

682
01:04:02,172 --> 01:04:06,301
- СТІЙ! Не рухайся!
- Не будь дурним! Руки вгору!

683
01:04:32,703 --> 01:04:35,330
Змінити канал.
Перейти на канал 1.

684
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
Привіт, Вернер.
Ти не можеш туди зараз зайти.

685
01:04:38,333 --> 01:04:40,210
Вибачте, це моя квартира.

686
01:04:40,460 --> 01:04:41,670
Ти сказав на одну ніч.

687
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Розслабтеся. Завтра ми підемо.

688
01:04:54,850 --> 01:04:57,394
Гаразд, завтра.

689
01:05:03,567 --> 01:05:07,613
<i>...двоє мешканців, чоловік і жінка.
Автомобіль перегрівся...</i>

690
01:05:07,738 --> 01:05:08,739
що відбувається

691
01:05:08,864 --> 01:05:11,575
<i>...викрадений автомобіль. Обидва негайно...</i>

692
01:05:11,700 --> 01:05:13,201
Це Петрина машина.

693
01:05:13,327 --> 01:05:15,913
<i>...відкрили вогонь по поліції.</i>

694
01:05:16,038 --> 01:05:20,751
<i>Жінка після перестрілки
з поліцією, яку вона ініціювала,</i>

695
01:05:20,876 --> 01:05:24,838
<i>і після ігнорування викликів поліції
скласти зброю та припинити вогонь,</i>

696
01:05:24,963 --> 01:05:26,548
<i>був смертельно поранений.</i>

697
01:05:26,673 --> 01:05:28,550
лайно!

698
01:05:33,347 --> 01:05:34,640
Це означає війну.

699
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
Свині! Вони заплатять за це!

700
01:05:37,059 --> 01:05:40,771
Холоднокровно застрелений!
У них наказ стріляти, точно.

701
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Вони систематично полюють на нас.

702
01:05:43,315 --> 01:05:45,609
Ми повинні напасти на копів лоб в лоб.

703
01:05:46,068 --> 01:05:49,321
Підірвати поліцейські гелікоптери,
вогонь по штабу!

704
01:05:49,446 --> 01:05:51,073
щось!

705
01:05:53,241 --> 01:05:55,494
Це суперечить нашій основній політиці.

706
01:05:55,619 --> 01:05:57,204
До біса головну політику!

707
01:05:57,329 --> 01:05:59,748
Збройна боротьба проти імперіалізму.

708
01:05:59,873 --> 01:06:02,626
Іншими словами,
проти військової присутності США

709
01:06:02,751 --> 01:06:04,503
у Західній Німеччині та Західному Берліні.

710
01:06:05,379 --> 01:06:07,464
Невдовзі більше з нас сидітиме у в'язниці
ніж безкоштовно.

711
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
Треба ретельніше планувати.

712
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Що означає?

713
01:06:13,303 --> 01:06:15,597
Нам потрібні більше запобіжних заходів.

714
01:06:15,722 --> 01:06:20,519
Ми не можемо розпочати операцію в місті
не знаючи попередньо території.

715
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
Це те, що вбило Петру.

716
01:06:23,814 --> 01:06:27,317
Невдачі стосувалися окремих осіб,
не загальне планування.

717
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Якщо результату немає,
були допущені помилки.

718
01:06:30,529 --> 01:06:34,032
Звичайно, були зроблені помилки,
але окремими особами, а не групою.

719
01:06:34,449 --> 01:06:37,536
Тому люди повинні змінитися,
не група!

720
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Вся ця безглузда скремблування.

721
01:06:42,791 --> 01:06:45,168
Якщо тут не працює,
ми пробуємо наступне місто.

722
01:06:45,293 --> 01:06:47,212
Ми ніколи не запитуємо, чому це не працює!

723
01:06:47,337 --> 01:06:53,218
Ви, пізди! Твоя емансипація!
Це тільки про крики на чоловіків!

724
01:06:56,513 --> 01:07:00,934
Крихітко, ти цього не знаєш.

725
01:07:13,030 --> 01:07:17,701
<i>Генерал Деніел Чейз, командир дивізії
у Пентагоні, заявили у Вашингтоні</i>

726
01:07:17,826 --> 01:07:21,079
<i>бомбардування ВПС США
відтепер</i>

727
01:07:21,204 --> 01:07:24,624
<i>не шкодуйте цілей на північ чи південь
17-ї паралелі.</i>

728
01:07:24,750 --> 01:07:27,044
<i>Розгортання хімічних речовин
для вирубки лісів...</i>

729
01:07:27,169 --> 01:07:30,380
<i>Для відповідальних
за геноцид у В'єтнамі,</i>

730
01:07:30,505 --> 01:07:34,509
<i>Західна Німеччина та Західний Берлін
більше не будуть безпечними гаванями.</i>

731
01:07:34,634 --> 01:07:37,679
ФРАНКФУРТ
ШТАБ 5-ГО КОРПУСУ МОРСЬКОЇ ПІХОТИ.

732
01:07:42,642 --> 01:07:46,605
<i>Вони повинні знати, що їхні злочини
проти в'єтнамського народу</i>

733
01:07:46,730 --> 01:07:49,775
<i>створили нових запеклих ворогів.</i>

734
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
ГЕЙДЕЛЬБЕРГ
ШТАБ АРМІЇ США ЄВРОПА

735
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
<i>Це для них
місця на світі не буде</i>

736
01:07:53,945 --> 01:07:58,950
<i>де вони можуть почуватися в безпеці
з революційних партизанських загонів.</i>

737
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
<i>О 18:10,
з інтервалом у 10 хвилин...</i>

738
01:08:17,844 --> 01:08:21,181
<i>Ми вимагаємо зупинки
бомбардувань у В'єтнамі.</i>

739
01:08:21,306 --> 01:08:26,353
<i>Ми вимагаємо відкликання
американських військ з Індокитаю.</i>

740
01:08:26,478 --> 01:08:30,023
<i>Ми вимагаємо підняти міну
блокада Північного В'єтнаму.</i>

741
01:08:30,148 --> 01:08:35,028
<i>...один солдат
і дві жінки отримали поранення.</i>

742
01:08:35,153 --> 01:08:36,321
АУГСБУРГ
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ

743
01:08:36,446 --> 01:08:38,740
<i>...отримав довічне ув'язнення
за нібито розстріл</i>

744
01:08:38,865 --> 01:08:40,867
<i>офіцер поліції Герберт Шонер.</i>

745
01:08:41,493 --> 01:08:43,995
<i>...уражений принаймні трьома кулями.</i>

746
01:08:44,121 --> 01:08:48,750
<i>Один увійшов у його груди,
інший потрапив в аорту стегна.</i>

747
01:08:48,917 --> 01:08:52,212
<i>Тепер ми знаємо, що інший поранений чоловік,
інший стрілець,</i>

748
01:08:52,337 --> 01:08:54,131
<i>Манфред Фіхтнер, 25, з Кіля...</i>

749
01:08:54,256 --> 01:08:56,466
<i>...Фіхтнер винний, констатував суд.</i>

750
01:08:56,591 --> 01:09:01,596
<i>Він застрелив поліцейського Гайнца Екхардта
як його заарештували 3 березня 1972 року...</i>

751
01:09:01,721 --> 01:09:07,602
<i>Ми продовжуватимемо виконувати
вибухи проти суддів і прокурорів</i>

752
01:09:07,727 --> 01:09:12,232
<i>поки вони не перестануть порушувати
права політичних в'язнів.</i>

753
01:09:12,357 --> 01:09:16,611
<i>Наші вимоги до системи правосуддя
не є необґрунтованими.</i>

754
01:09:16,903 --> 01:09:21,032
<i>У нас немає інших засобів
змусити їх виконувати вимоги.</i>

755
01:09:23,952 --> 01:09:25,829
<i>Commando: Петра Шельм.</i>

756
01:09:25,954 --> 01:09:31,126
<i>Сьогодні стався вибух
проти штаб-квартири поліції в Аугсбурзі.</i>

757
01:09:31,251 --> 01:09:33,170
<i>П'ятеро офіцерів отримали важкі поранення.</i>

758
01:09:33,295 --> 01:09:36,756
<i>Через кілька годин,
у Мюнхені стався наступний напад.</i>

759
01:09:36,882 --> 01:09:42,179
<i>Експерти аналізуватимуть
матеріали, використані у бомбі.</i>

760
01:09:42,304 --> 01:09:46,099
<i>Окружна прокуратура Карлсруе
запропонував винагороду в 10 000 марок.</i>

761
01:09:46,224 --> 01:09:50,145
<i>Автомобіль на даний момент досліджується
федеральними агентами у Вісбадені.</i>

762
01:09:50,270 --> 01:09:53,815
<i>Експерти з вибухових речовин, хіміки
та експертів-криміналістів...</i>

763
01:10:03,950 --> 01:10:07,662
<i>О 12:29 бомба
на Клозештрассе знищив автомобіль</i>

764
01:10:07,787 --> 01:10:12,334
<i>федерального судді Вольфганга Будденберга
коли його дружина заводила машину...</i>

765
01:10:15,253 --> 01:10:19,299
<i>Будденберг брав участь у розслідуванні
група Baader-Meinhof.</i>

766
01:10:19,424 --> 01:10:21,551
<i>Його дружина регулярно возила його на роботу.</i>

767
01:10:21,676 --> 01:10:28,099
<i>Вона була госпіталізована і перебуває в шоковому стані,
але її життю нічого не загрожує.</i>

768
01:10:28,475 --> 01:10:30,352
лайно! Нам потрібно більше м'ясорубок!

769
01:10:30,602 --> 01:10:35,815
<i>Яка зараз ситуація в Штутгарті?
Загроза вибуху прозвучала о 14:00.</i>

770
01:10:36,107 --> 01:10:40,195
<i>Контрольні пункти на всіх виїздах,
на всіх пунктах в’їзду в місто,</i>

771
01:10:40,320 --> 01:10:43,865
<i>пістолети-кулемети
і всюди озброєна охорона.</i>

772
01:10:43,990 --> 01:10:47,369
<i>Учора вранці поліція...</i>

773
01:10:49,120 --> 01:10:50,538
Видавництво Axel Springer.

774
01:10:51,039 --> 01:10:54,751
Через п'ять хвилин вибухне бомба.
Негайно евакуюйте будівлю!

775
01:10:54,876 --> 01:10:58,171
- Хто ти взагалі?
- Це знову той божевільний?

776
01:10:58,588 --> 01:11:02,342
- Будь ласка, припиніть <i>ці</i> дзвінки.
- Ви довбані виродки!

777
01:11:02,801 --> 01:11:05,720
<i>Ми вимагаємо, щоб Springer
припинити газету продовжувати</i>

778
01:11:05,845 --> 01:11:10,517
<i>наклепницьку кампанію проти
визвольний рух Третього світу,</i>

779
01:11:10,642 --> 01:11:15,272
<i>особливо проти арабських народів
боротьба за звільнення Палестини.</i>

780
01:11:15,397 --> 01:11:19,776
<i>Ми лише припинимо діяльність
проти ворогів народу</i>

781
01:11:19,901 --> 01:11:22,612
<i>коли наші вимоги будуть задоволені.</i>

782
01:11:26,658 --> 01:11:28,535
<i>Канцлер Брандт заявив</i>

783
01:11:28,660 --> 01:11:32,289
<i>федерального уряду
суворе засудження за напади.</i>

784
01:11:32,706 --> 01:11:37,794
<i>Такі боягузливі напади на людське життя...</i>

785
01:11:37,919 --> 01:11:40,463
<i>Спрінгер вирішив ризикнути життям</i>

786
01:11:40,588 --> 01:11:44,342
<i>своїх робітників і службовців
під час бомбардування,</i>

787
01:11:44,467 --> 01:11:50,682
<i>замість того, щоб відмовлятися від кількох годин роботи,
тобто прибуток, за помилкову тривогу.</i>

788
01:11:50,807 --> 01:11:53,977
<i>Для капіталізму прибуток — це все.</i>

789
01:11:54,102 --> 01:11:56,479
<i>Люди, які приносять прибуток, - покидьки.</i>

790
01:11:57,147 --> 01:12:01,568
<i>Ми глибоко засмучені працівниками
та постраждали працівники.</i>

791
01:12:01,693 --> 01:12:06,114
<i>Було закладено п'ять бомб,
два з яких вибухнули.</i>

792
01:12:06,239 --> 01:12:08,074
Що ви пропонуєте?

793
01:12:08,283 --> 01:12:11,745
Ви можете уявити, який тиск
на уряд.

794
01:12:12,495 --> 01:12:15,707
- Ми плеснемо воду.
- Вибачте?

795
01:12:16,374 --> 01:12:19,753
Коли ти плескаєш воду,
риба починає рухатися.

796
01:12:20,337 --> 01:12:22,964
Мені потрібна вся поліція,

797
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
федеральна поліція, національна гвардія,
берегової охорони з усієї країни.

798
01:12:27,427 --> 01:12:29,846
На один день під федеральним командуванням.

799
01:12:30,305 --> 01:12:34,309
Це було б щонайменше 130 000 чоловік.

800
01:12:34,517 --> 01:12:35,852
Приблизно.

801
01:12:35,977 --> 01:12:38,521
Мені також потрібні всі доступні вертольоти

802
01:12:38,646 --> 01:12:42,817
з усієї країни
державний сектор у повітрі.

803
01:12:42,942 --> 01:12:44,569
І ми закриємо кордони.

804
01:12:45,195 --> 01:12:50,492
В один єдиний день,
ми перетрусимо всю Західну Німеччину.

805
01:12:50,617 --> 01:12:54,537
Це заважатиме нашим рибам
і заженемо їх у наші сіті.

806
01:12:54,954 --> 01:12:56,164
<i>По всій країні,</i>

807
01:12:56,289 --> 01:13:00,960
<i>поліція перевіряє автомобілі
на магістралях і магістральних дорогах.</i>

808
01:13:01,086 --> 01:13:06,049
<i>Сцена на кордонах та сама.
Ці заходи спричинили значні затримки.</i>

809
01:13:06,216 --> 01:13:09,886
<i>Усі наявні офіцери країни
були розгорнуті.</i>

810
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
<i>Сьогодні вже до полудня,
поліція в регіоні Гамбург</i>

811
01:13:13,556 --> 01:13:16,518
<i>перевірив 15 000 автомобілів.</i>

812
01:13:16,643 --> 01:13:18,937
Це поліцейська держава
ти завжди говорив про.

813
01:13:19,062 --> 01:13:20,855
<i>Більшість громадян привітали ці заходи</i>

814
01:13:20,980 --> 01:13:22,941
<i>з толерантністю та, справді, підтримкою.</i>

815
01:13:23,066 --> 01:13:25,360
Я НЕ НАЛЕЖУ
ДО ГРУПИ БААДЕР-МАЙНХОФ

816
01:13:25,485 --> 01:13:28,446
Не схоже на революцію
ось-ось станеться.

817
01:13:28,571 --> 01:13:30,407
Замовкни!

818
01:13:30,698 --> 01:13:34,327
У розломі діють міські партизани
між державою і масами!

819
01:13:36,830 --> 01:13:40,708
<i>...у незліченних містах, у будівлях,
стадіони та аеропорти,</i>

820
01:13:40,834 --> 01:13:44,212
<i>обшукували людей і машини.</i>

821
01:13:44,671 --> 01:13:47,465
<i>Розшукові плакати
підозрюваних членів RAF...</i>

822
01:13:47,590 --> 01:13:52,929
Мао Цзе-дун якось сказав:
і ви всі знаєте текст,

823
01:13:53,054 --> 01:13:55,849
але я тобі про це сьогодні нагадаю...

824
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
Він сказав:

825
01:13:57,934 --> 01:14:03,231
«Якщо ворог бореться з тобою, це добре.

826
01:14:03,356 --> 01:14:06,943
Бо це доказ
що між нами і ворогом

827
01:14:07,068 --> 01:14:09,404
існує чітка лінія розмежування.

828
01:14:10,280 --> 01:14:13,116
Якщо ворог протистоїть нам сильно

829
01:14:13,241 --> 01:14:18,413
і малює нас у найчорніші кольори,
то ще краще.

830
01:14:18,538 --> 01:14:21,499
Це показує
що ми не лише провели лінію

831
01:14:21,624 --> 01:14:24,127
між нами і ворогом,

832
01:14:24,252 --> 01:14:29,132
але також, що наша робота
привела до неймовірного успіху».

833
01:15:06,085 --> 01:15:08,713
- Відро.
- Що з цим?

834
01:15:08,880 --> 01:15:10,548
Хтось переніс його.

835
01:15:18,181 --> 01:15:19,974
Це не мій матеріал.

836
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
Зупиніться прямо тут!

837
01:15:34,822 --> 01:15:35,990
Поліція!

838
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
- Стоп! Кинь зброю!
- Злазь!

839
01:15:56,177 --> 01:15:58,388
Стоп! Поліція! Кинь зброю!

840
01:15:58,513 --> 01:15:59,681
Кинь зброю!

841
01:16:19,367 --> 01:16:20,243
лайно!

842
01:16:41,973 --> 01:16:46,978
<i>Киньте зброю на подвір'я
і виходь.</i>

843
01:16:47,562 --> 01:16:52,525
<i>Чим довше ви чекаєте,
тим більше у нас буде підкріплень.</i>

844
01:16:52,650 --> 01:16:56,029
<i>Вас чисельніше
і не маю жодного шансу.</i>

845
01:16:56,321 --> 01:16:59,490
<i>Вийди, поки не пізно.</i>

846
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
<i>Здавайтеся негайно!</i>

847
01:17:09,083 --> 01:17:13,379
<i>Вийди!
У вас немає шансів!</i>

848
01:17:13,504 --> 01:17:19,636
<i>Ви зіграли свою останню карту!
Ваша ситуація безвихідна!</i>

849
01:17:29,270 --> 01:17:34,442
<i>Що ти робиш?
Як ви будете виходити з цієї ситуації?</i>

850
01:17:36,611 --> 01:17:38,696
<i>У вас немає шансів.</i>

851
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
<i>Єдиний у вас шанс
залишитися живим.</i>

852
01:17:43,534 --> 01:17:46,245
<i>І у вас є такий шанс...</i>

853
01:17:48,331 --> 01:17:51,459
<i>Підніми руки
і виходьте один за одним.</i>

854
01:17:51,584 --> 01:17:53,378
<i>З вами нічого не станеться.</i>

855
01:17:55,880 --> 01:18:01,427
<i>Ми можемо посидіти.
Ми маємо перевагу.</i>

856
01:18:01,552 --> 01:18:05,682
<i>Наша тактична ситуація набагато краща.</i>

857
01:18:18,194 --> 01:18:21,572
<i>У пошуках учасників
групи Baader-Meinhof,</i>

858
01:18:21,698 --> 01:18:27,036
<i>підрозділи поліції здійснили прорив
у Франкфурті сьогодні рано вранці.</i>

859
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
<i>Серед затриманих були
Андреас Баадер і Хольгер Майнс,</i>

860
01:18:30,081 --> 01:18:32,834
<i>який також вважається частиною
із найближчого оточення групи.</i>

861
01:18:39,882 --> 01:18:41,300
лайно

862
01:18:54,897 --> 01:18:57,567
Гаразд, ти великий терорист, тепер стріляй!

863
01:19:10,413 --> 01:19:12,206
Це для Норберта!

864
01:19:13,416 --> 01:19:15,126
Це для Хайнца!

865
01:19:57,877 --> 01:20:02,006
- Можна приміряти це?
- Звичайно. Є роздягальні.

866
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
сюди. Пістолет тут.

867
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
ні! Ви, чортові свині!

868
01:21:06,279 --> 01:21:09,532
О ні! ні! Відпусти!

869
01:21:11,450 --> 01:21:17,790
ні! ні! О ні!

870
01:21:25,548 --> 01:21:27,174
це ти?

871
01:21:29,552 --> 01:21:32,096
Ви Ульріке Майнхоф?

872
01:22:03,628 --> 01:22:06,213
ТЮРМА ВІТЛІХ

873
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
КЕЛЬНСЬКА ТЮРМА

874
01:22:18,851 --> 01:22:21,354
ЕССЕНСЬКА ТЮРМА

875
01:22:27,360 --> 01:22:30,071
ТЮРМА ШВАЛЬМШТАДТ

876
01:22:36,535 --> 01:22:38,913
КЕЛЬНСЬКА ТЮРМА

877
01:22:52,510 --> 01:22:55,388
- Ульріке!
- Тихо!

878
01:22:55,763 --> 01:22:58,975
- Ульріке!
- Тихо!

879
01:23:00,601 --> 01:23:05,982
Ульріке! Ульріке!

880
01:23:10,319 --> 01:23:12,822
Астрід!

881
01:23:13,572 --> 01:23:16,826
Ульріке! Ульріке!

882
01:23:16,951 --> 01:23:22,164
Ось я! Астрід, я тут!

883
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Астрід!

884
01:23:25,710 --> 01:23:27,044
<i>Ульріке!</i>

885
01:23:27,837 --> 01:23:30,506
<i>- Астрід!
- Ульріке!</i>

886
01:23:30,756 --> 01:23:32,883
Астрід!

887
01:23:47,189 --> 01:23:52,445
Міністр внутрішніх справ вас вітає
на ваш вражаючий успіх.

888
01:23:52,570 --> 01:23:56,866
Зараз розглядає міністр внутрішніх справ
відділення RAF закрито.

889
01:24:07,043 --> 01:24:08,794
<i>Зараз я заявляю...</i>

890
01:24:09,128 --> 01:24:10,671
МЮНХЕН
СЕРПЕНЬ 1972 РОКУ

891
01:24:10,796 --> 01:24:12,923
<i>...Олімпійські ігри 1972 року...</i>

892
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
<i>...бути відкритим!</i>

893
01:24:17,303 --> 01:24:20,556
<i>Горобець з Мінська,
переслідуваний нещастям і удачею.</i>

894
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
<i>Світовий рекорд!
Світовий рекорд для Німеччини!</i>

895
01:24:23,100 --> 01:24:25,311
<i>...переодягнені під охоронців чи мусорів,</i>

896
01:24:25,436 --> 01:24:29,690
<i>заліз на паркан і увійшов
гуртожиток збірної Ізраїлю.</i>

897
01:24:30,024 --> 01:24:33,027
<i>Там вони застрелили ізраїльського тренера
Моше Вайнберг двічі в голову.</i>

898
01:24:33,152 --> 01:24:35,362
<i>...командос називає себе
Чорний вересень,</i>

899
01:24:35,488 --> 01:24:37,907
<i>дав міністр внутрішніх справ
список імен</i>

900
01:24:38,032 --> 01:24:43,370
<i>понад 230 ув'язнених палестинців
вони хочуть звільнити.</i>

901
01:24:44,205 --> 01:24:47,041
<i>Заручники нібито в безпеці.</i>

902
01:24:47,166 --> 01:24:48,876
<i>Це скасовано.</i>

903
01:24:49,001 --> 01:24:54,006
<i>...коли стане ясно
що полонених не випустять...</i>

904
01:24:54,131 --> 01:24:55,716
ФЮРСТЕНФЕЛЬДБРУК
ВІЙСЬКОВИЙ АЕРОПОРТ

905
01:24:55,841 --> 01:25:00,096
<i>Наші найгірші страхи зараз
стати гіркою реальністю.</i>

906
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
<i>Вони всі мертві.</i>

907
01:25:04,058 --> 01:25:07,978
<i>Без трагедії минулого тижня,</i>

908
01:25:08,104 --> 01:25:12,066
<i>Олімпіада в Мюнхені
було б те, на що ми всі сподівалися --</i>

909
01:25:12,191 --> 01:25:16,570
<i>радісна подія
які будуть запам'ятовуватися як такі.</i>

910
01:25:16,695 --> 01:25:19,532
<i>Ми не можемо покинути цей світ</i>

911
01:25:19,657 --> 01:25:22,118
<i>в якому так багато ненависті
і насильство.</i>

912
01:25:22,243 --> 01:25:28,207
<i>Натомість ми повинні протистояти цим небезпекам,
відмовляючись пожертвувати...</i>

913
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
Панове...

914
01:25:32,753 --> 01:25:36,966
...уряд доручив нам
для боротьби з тероризмом у цій країні

915
01:25:37,091 --> 01:25:39,009
і по можливості покласти цьому край.

916
01:25:39,135 --> 01:25:40,678
Кому є що сказати?

917
01:25:40,803 --> 01:25:42,179
Нам потрібен спецпідрозділ

918
01:25:42,304 --> 01:25:45,891
який навчений усувати
ці божевільні в майбутньому.

919
01:25:46,016 --> 01:25:50,479
Ваш вибір слів не менш брутальний
ніж дії терористів.

920
01:25:50,604 --> 01:25:54,358
Я думаю, формування такого
потрібен спеціальний підрозділ,

921
01:25:54,483 --> 01:25:59,029
але лише це не вирішить проблему.

922
01:25:59,155 --> 01:26:01,991
– Коріння сягає глибше.
- Як це?

923
01:26:02,116 --> 01:26:06,495
Палестинці хочуть повернути землю
з Ізраїлю. Ніхто не слухає.

924
01:26:06,620 --> 01:26:11,792
Тому вони намагаються привернути увагу
через терористичну діяльність.

925
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
Тобто ви схвалюєте дії терористів?

926
01:26:14,795 --> 01:26:16,755
Надлер, кинь фігню!

927
01:26:16,881 --> 01:26:20,634
Ні в якому разі не схвалюю тероризм.

928
01:26:20,759 --> 01:26:26,557
Але я хочу, щоб ми зрозуміли
їхні мотиви якнайкраще.

929
01:26:26,807 --> 01:26:29,643
Так ви хочете дарувати цим вбивцям
особливий статус?

930
01:26:29,894 --> 01:26:34,440
ні! Але наша відповідь не може бути такою жорсткою!

931
01:26:34,565 --> 01:26:38,235
Частково це наше невігластво
яка сприяє тероризму.

932
01:26:38,944 --> 01:26:40,362
Іншими словами,

933
01:26:40,487 --> 01:26:46,911
питання в тому, чи тероризм
представляє нову форму війни.

934
01:26:47,161 --> 01:26:52,249
Чи замінить він велику війну
яка наразі не відбувається.

935
01:26:52,416 --> 01:26:54,501
Вибачте, я не слідкую за вами.

936
01:26:54,627 --> 01:26:57,922
І я сумніваюся, що жертви
або їхні сім'ї також можуть.

937
01:26:58,047 --> 01:27:00,257
Я дуже добре розумію вашу гіркоту.

938
01:27:00,382 --> 01:27:04,428
Але ми, чия це робота
боротися з тероризмом,

939
01:27:04,553 --> 01:27:09,016
треба визнати
що проблеми третього світу,

940
01:27:09,141 --> 01:27:12,978
конфлікт на Близькому Сході,
війна американців у В'єтнамі,

941
01:27:13,103 --> 01:27:16,899
що ці проблеми існують об'єктивно.

942
01:27:19,485 --> 01:27:22,571
ЧЕРЕЗ 7 МІСЯЦІВ

943
01:27:27,409 --> 01:27:31,789
<i>Відчуття, що голова вибухає.</i>

944
01:27:31,914 --> 01:27:34,541
<i>Відчуття, що клітина рухається.</i>

945
01:27:34,667 --> 01:27:37,544
<i>Ви не можете змусити його зупинити рух.</i>

946
01:27:38,254 --> 01:27:41,924
<i>Скажена агресія,
для якого немає розетки.</i>

947
01:27:42,049 --> 01:27:45,719
<i>Це найгірше
про одиночне ув'язнення:</i>

948
01:27:46,845 --> 01:27:51,350
<i>чітке усвідомлення
що у вас немає шансів вижити.</i>

949
01:27:59,650 --> 01:28:03,195
Відсьогодні
ми голодуємо.

950
01:28:03,320 --> 01:28:07,533
Ми вимагаємо
покращені умови ув'язнення.

951
01:28:07,658 --> 01:28:13,872
Це означає, що політв’язні повинні
поводитися як з усіма іншими ув'язненими.

952
01:28:13,998 --> 01:28:17,835
Це голодування
це наша єдина можливість

953
01:28:17,960 --> 01:28:22,381
єдиного опору
в одиночній камері.

954
01:28:25,884 --> 01:28:29,221
<i>Наше голодування треба проводити
з результатом</i>

955
01:28:29,346 --> 01:28:33,100
<i>що в'язні
нездатні постати перед судом.</i>

956
01:28:33,225 --> 01:28:36,061
<i>Тюремна система має вибухнути.</i>

957
01:28:38,314 --> 01:28:39,481
До зустрічі завтра.

958
01:28:41,942 --> 01:28:43,819
<i>Цілі повинні бути сформульовані
у такий спосіб</i>

959
01:28:43,944 --> 01:28:47,990
<i>той будь-який старий Джо, який застрелив свою стареньку
може ідентифікувати себе з ними.</i>

960
01:28:49,825 --> 01:28:52,536
<i>Це означає, що люди гинуть.</i>

961
01:28:55,247 --> 01:28:59,251
<i>Ми можемо сказати, що кожні три тижні,
або що завгодно,</i>

962
01:28:59,376 --> 01:29:02,921
кожен <i>другий чи четвертий,
один із нас помре.</i>

963
01:29:05,299 --> 01:29:07,551
<i>До одиночної камери,</i>

964
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
<i>винищувальне ув'язнення,
скасовується для всіх.</i>

965
01:29:13,098 --> 01:29:17,019
<i>Голодування стає тільки зброєю
коли ясно</i>

966
01:29:17,144 --> 01:29:21,690
<i>що це триватиме до
колективні вимоги виконуються.</i>

967
01:29:21,815 --> 01:29:24,151
<i>Навіть якщо є жертви.</i>

968
01:29:26,236 --> 01:29:29,448
ЗАБОРОНИТИ ВИНИЩУВАЛЬНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ

969
01:29:35,037 --> 01:29:39,041
Тільки на кілька хвилин, будь ласка.
В'язень Майнс дуже слабкий.

970
01:29:47,383 --> 01:29:50,386
Гудрун написала про це rne.

971
01:29:57,351 --> 01:30:01,230
<i>Це мета.
Ви вирішуєте, коли помрете.</i>

972
01:30:01,355 --> 01:30:03,774
<i>Свобода або смерть.</i>

973
01:30:03,899 --> 01:30:10,114
Якби я перейшов від життя до смерті,

974
01:30:10,239 --> 01:30:14,576
це було вбивство,

975
01:30:14,701 --> 01:30:17,204
що б свині не сказали.

976
01:30:17,621 --> 01:30:20,958
Не вірте брехні вбивць.

977
01:30:30,134 --> 01:30:32,594
Дай мені сигарету.

978
01:30:42,563 --> 01:30:46,733
<i>Звичайно, не знаю
як це померти.</i>

979
01:30:47,651 --> 01:30:49,778
<i>Або бути вбитим.</i>

980
01:30:51,864 --> 01:30:53,574
<i>Як я міг?</i>

981
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
<i>Це було все.</i>

982
01:31:03,459 --> 01:31:06,378
<i>У будь-якому випадку з правого боку.</i>

983
01:31:08,881 --> 01:31:12,426
<i>Ситуація зрозуміла.</i>

984
01:31:13,343 --> 01:31:16,305
<i>Боротьба зі свинями,</i>

985
01:31:16,430 --> 01:31:20,058
<i>як людина,
для звільнення людей,</i>

986
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
<i>революціонер на війні,</i>

987
01:31:26,315 --> 01:31:29,026
<i>попри всю любов до життя,</i>

988
01:31:29,860 --> 01:31:32,779
<i>кинути виклик смерті.</i>

989
01:31:33,530 --> 01:31:37,493
<i>Це мій спосіб служіння людям.</i>

990
01:31:43,916 --> 01:31:48,170
— Треба викликати тюремного лікаря.
- Вибачте, він пішов на вихідні.

991
01:31:48,295 --> 01:31:51,798
— Тоді знайдіть йому заміну.
— У нас немає заміни.

992
01:31:52,090 --> 01:31:56,178
— Тоді візьміть лікаря ззовні!
- Ми не уповноважені це робити.

993
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Він помирає! Ви можете це побачити!

994
01:31:58,597 --> 01:32:01,975
— Тобі треба щось робити!
- Вибачте.

995
01:32:02,643 --> 01:32:04,144
Ми нічого не можемо зробити.

996
01:32:45,852 --> 01:32:48,730
<i>10 листопада 1974 року, Берлін.</i>

997
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
<i>Один день після смерті
члена Baader-Meinhof Хольгера Майнса</i>

998
01:32:52,526 --> 01:32:54,319
<i>внаслідок голодування,</i>

999
01:32:54,695 --> 01:33:00,284
<i>голова Верховного суду Берліна,
Фон Дренкманн був застрелений у своєму будинку.</i>

1000
01:33:00,409 --> 01:33:03,620
<i>Ми не проллємо сльози
за мертвого Дренкмана.</i>

1001
01:33:03,745 --> 01:33:06,456
<i>Ми святкуємо його страту.</i>

1002
01:33:06,582 --> 01:33:10,752
<i>...напади на суддів та адвокатів
бере участь у справах проти членів</i>

1003
01:33:10,877 --> 01:33:12,921
<i>анархічної сцени.</i>

1004
01:33:13,463 --> 01:33:16,842
<i>Адвокати Holger Meins
висунув звинувачення у вбивстві.</i>

1005
01:33:16,967 --> 01:33:22,014
<i>Операція була необхідною
щоб показати кожному адвокату і копу свиню</i>

1006
01:33:22,139 --> 01:33:26,768
<i>що він теж може нести відповідальність
у будь-який час.</i>

1007
01:33:27,060 --> 01:33:30,606
ГОЛГЕР МАЙНС,
НАРОД ПОМСТИТЬСЯ!

1008
01:33:34,192 --> 01:33:36,445
ТОВАРІШ МЕРТВИЙ

1009
01:33:47,831 --> 01:33:49,666
Це Дачке.

1010
01:33:49,958 --> 01:33:51,627
Це він.

1011
01:34:03,972 --> 01:34:06,016
Холгере, бій триває!

1012
01:34:35,128 --> 01:34:36,922
У в'язниці Штамгейм за чотири тижні

1013
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
суд над ключовими членами
Відбудеться група Baader-Meinhof.

1014
01:34:46,682 --> 01:34:51,770
Це зображення 7-го поверху
крило максимальної безпеки.

1015
01:34:51,895 --> 01:34:54,481
Полонених зібрали разом
у змішаній групі.

1016
01:34:54,606 --> 01:34:57,442
Це означає, що чоловіки і жінки
разом!

1017
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
- Дійсно. Це були їхні вимоги.
- Неймовірно!

1018
01:35:00,153 --> 01:35:02,614
Ми припускаємо, що вони співпрацюватимуть
в суді.

1019
01:35:02,739 --> 01:35:05,742
<i>Тоді ми в основному
розміщення штабу терористів.</i>

1020
01:35:05,867 --> 01:35:10,455
<i>Від Генерального прокурора,
плавний судовий процес є найвищим пріоритетом.</i>

1021
01:35:10,580 --> 01:35:12,416
<i>Ми, федеральні агенти BKA...</i>

1022
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
...може лише стежити за групою
внутрішня комунікація.

1023
01:35:15,669 --> 01:35:18,380
<i>І ми повинні бути дуже ретельними.</i>

1024
01:35:19,297 --> 01:35:20,173
дякую

1025
01:35:20,382 --> 01:35:22,092
СТОКГОЛЬМ
ПОСОЛЬСТВО НІМЕЧЧИНИ, 1975 р

1026
01:35:23,593 --> 01:35:24,553
Іди, іди, іди!

1027
01:35:24,678 --> 01:35:27,973
- Геть! Вийди! Всі геть!
- Вниз!

1028
01:35:28,098 --> 01:35:30,308
- Геть!
— Геть, негідники!

1029
01:35:34,521 --> 01:35:35,897
Іди! Геть! Ублюдки!

1030
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
- Геть!
«ІДИ, 90. Іди!

1031
01:35:39,818 --> 01:35:41,737
- Рухайтесь!
- Злазь!

1032
01:35:48,702 --> 01:35:50,370
Відчиняй!

1033
01:35:51,747 --> 01:35:52,748
Дай це!

1034
01:35:52,914 --> 01:35:54,458
Іди!

1035
01:35:56,418 --> 01:35:58,003
Іди! Геть!

1036
01:35:58,170 --> 01:36:01,506
- Рухайся! Геть!
- Іди! Геть! Швидше!

1037
01:36:02,507 --> 01:36:05,635
- Швидше!
— Геть, сволочі! Вийди!

1038
01:36:05,927 --> 01:36:08,555
Швидше! Вийди! Вийди!

1039
01:36:09,181 --> 01:36:10,015
Іди!

1040
01:36:10,974 --> 01:36:13,018
- Геть!
геть! геть!

1041
01:36:13,727 --> 01:36:14,561
Злазь!

1042
01:36:21,151 --> 01:36:22,819
Іди! Вийди!

1043
01:36:28,784 --> 01:36:30,869
ШТУТГАРТ
ТЮРМА ШТАМХАЙМ

1044
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
<i>Ми щойно отримали повідомлення...</i>

1045
01:36:33,872 --> 01:36:35,957
БЛОК МАКСИМАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ
7 ПОВЕРХ

1046
01:36:36,082 --> 01:36:38,418
<i>...що в посольстві Німеччини
у Стокгольмі</i>

1047
01:36:38,543 --> 01:36:41,630
<i>Сьогодні вдень сталася стрілянина.</i>

1048
01:36:41,755 --> 01:36:44,841
<i>Є повідомлення про одного летального випадку.</i>

1049
01:36:44,966 --> 01:36:49,554
<i>Свідки повідомляють, що чули постріли.
Поліція оточила територію.</i>

1050
01:36:49,679 --> 01:36:51,765
<i>Інформації про постраждалих немає.</i>

1051
01:36:51,890 --> 01:36:54,226
<i>У посольстві близько 100 осіб.</i>

1052
01:36:54,684 --> 01:36:58,730
<i>Поліція прибула.
Пожежна частина...</i>

1053
01:36:58,980 --> 01:37:05,028
<i>У Стокгольмі телефонує чоловік
заявляючи, що є членом RAF, вимагав...</i>

1054
01:37:05,779 --> 01:37:10,158
<i>Влада припускає, що напад
остання спроба</i>

1055
01:37:10,283 --> 01:37:13,328
<i>звільнити в'язнів у Штаммгаймі
до суду.</i>

1056
01:37:13,453 --> 01:37:15,831
— Жодного вогню в камері!
- Поцілуй мене в дупу!

1057
01:37:16,248 --> 01:37:18,625
— Все одно завтра ми підемо.
<i>- Скажіть</i> мені <i>ваше</i> рішення.

1058
01:37:18,750 --> 01:37:21,461
<i>Кожної години ми будемо знімати
один співробітник посольства.</i>

1059
01:37:21,586 --> 01:37:24,548
<i>Якщо будівлю взято штурмом,
ми його підірвемо.</i>

1060
01:37:24,673 --> 01:37:27,050
<i>Ми не підемо
поки наші вимоги не будуть виконані.</i>

1061
01:37:28,176 --> 01:37:31,096
Скажи йому відступити, а то я стрілятиму!
Перекладіть це.

1062
01:37:39,563 --> 01:37:44,693
- Йому заборонено відступати.
— Тоді доведеться діяти. Перекласти.

1063
01:37:44,818 --> 01:37:45,819
Перекладіть це!

1064
01:37:45,944 --> 01:37:51,074
Мене звати фон Мірбах. Мене застрелять
якщо поліція не відступить.

1065
01:37:51,199 --> 01:37:53,910
Геть звідси! зараз! Геть!

1066
01:38:05,714 --> 01:38:09,175
<i>Перед північчю, перший
у посольстві стався вибух.</i>

1067
01:38:09,301 --> 01:38:12,762
<i>Крило будівлі
що зайняли терористи</i>

1068
01:38:12,888 --> 01:38:14,764
<i>загорівся.</i>

1069
01:38:16,057 --> 01:38:18,643
<i>Незабаром почалися нові вибухи.</i>

1070
01:38:18,768 --> 01:38:22,647
<i>Коли поліція увірвалася в будівлю,
пролунали постріли.</i>

1071
01:38:24,649 --> 01:38:29,654
<i>Драма із захопленням заручників, яка завершилася минулої ночі
у хаосі вибухів і стрілянини</i>

1072
01:38:29,779 --> 01:38:31,781
<i>забрав три життя.</i>

1073
01:38:31,907 --> 01:38:34,409
<i>Двоє загиблих – співробітники посольства.</i>

1074
01:38:34,868 --> 01:38:37,913
<i>Вважається, що один із них
Хайнц Хіллегарт,</i>

1075
01:38:38,038 --> 01:38:39,664
<i>начальник фінансового відділу.</i>

1076
01:38:39,789 --> 01:38:43,710
<i>Незрозуміло, чи його застрелили,
як військовий аташе фон Мірбах,</i>

1077
01:38:43,835 --> 01:38:46,546
<i>або якщо він загинув під час вибухів.</i>

1078
01:38:46,671 --> 01:38:50,926
<i>Третій загиблий – це терорист.
П'ятьох терористів заарештовано.</i>

1079
01:38:51,051 --> 01:38:55,013
<i>Їх звати Зігфрід Хаузнер,
Бернхард Ресснер, Карл-Гайнц Делво,</i>

1080
01:38:55,138 --> 01:38:58,058
<i>Лутц Тауфер і Ханна Краббе.</i>

1081
01:38:58,516 --> 01:39:03,688
Яка проклята операція!

1082
01:39:04,147 --> 01:39:08,360
<i>Міністр закордонних справ Ганс-Дітріх Геншер
прибув до Стокгольма сьогодні вранці.</i>

1083
01:39:08,485 --> 01:39:11,780
<i>Після двох годин обговорення,
шведський уряд погодився</i>

1084
01:39:11,905 --> 01:39:15,241
<i>передати терористів
уряду Німеччини.</i>

1085
01:39:15,367 --> 01:39:20,455
<i>Перший, кого прилетіли до Штаммхайма
це важко поранений Гауснер.</i>

1086
01:39:22,791 --> 01:39:25,168
<i>Я вважаю, що це безвідповідально!</i>

1087
01:39:25,293 --> 01:39:30,548
Якщо він помре, він буде другою людиною
після того, як Майнс помер під вартою.

1088
01:39:30,674 --> 01:39:36,596
Такі промахи допомагають терористам RAF
отримати безсмертя!

1089
01:39:36,888 --> 01:39:40,809
Це в'язниця!
Ми не обладнані для таких травм.

1090
01:39:40,934 --> 01:39:43,436
Нам поки що треба залишити його тут.
замовлення!

1091
01:39:43,561 --> 01:39:45,897
Це повне божевілля!

1092
01:39:46,106 --> 01:39:47,273
1-Й ДЕНЬ СУДУ

1093
01:39:47,399 --> 01:39:51,236
Пан Баадер захищається належним чином
з двома призначеними йому адвокатами.

1094
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Якщо він їх не хоче,
це його вибір.

1095
01:39:53,321 --> 01:39:57,367
Ці адвокати не захищають рне.
Вони ніколи не спілкувалися з Rne і ніколи не будуть.

1096
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
І до речі.

1097
01:39:58,868 --> 01:40:02,247
Хтось написав "відрубати йому голову"
на мій мікрофон!

1098
01:40:02,372 --> 01:40:03,373
А як щодо голови?

1099
01:40:03,498 --> 01:40:06,918
Я сказав, хтось написав «відрубати
його голова" біля мого мікрофона.

1100
01:40:07,043 --> 01:40:08,503
Що ти на це скажеш, га?

1101
01:40:08,628 --> 01:40:10,130
Це надто незрозуміло для rne.

1102
01:40:14,467 --> 01:40:18,096
Я заявляю про себе
нездатний до суду.

1103
01:40:18,221 --> 01:40:22,058
Я практично не можу говорити

1104
01:40:22,183 --> 01:40:28,231
в той момент, коли я повинен
або хочу щось сказати.

1105
01:40:28,356 --> 01:40:31,651
Тому прошу медичного
іспити для всіх нас

1106
01:40:31,776 --> 01:40:34,446
незалежним лікарем.

1107
01:40:34,571 --> 01:40:35,989
Запит відхилено.

1108
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
Аргументи тривають

1109
01:40:38,450 --> 01:40:42,287
що ми не в одиночній камері
тому що ми маємо більші клітини.

1110
01:40:42,412 --> 01:40:44,122
Я повторю це ще раз:

1111
01:40:44,247 --> 01:40:48,835
ми були, протягом більшої частини минулого
три роки, в повній ізоляції.

1112
01:40:48,960 --> 01:40:49,753
<i>Містер Баадер...</i>

1113
01:40:50,378 --> 01:40:53,757
Щоразу, коли ми розмовляли
через крихітний отвір у дверях...

1114
01:40:53,882 --> 01:40:54,716
Пане Баадер!

1115
01:40:54,841 --> 01:40:57,761
...навіть одне-два речення,
хтось там стояв і записував!

1116
01:40:58,011 --> 01:41:00,638
Вам більше немає слова!

1117
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
Так, дякую.

1118
01:41:09,522 --> 01:41:12,067
Чому ви змінюєте мої тексти
без консультації rne?

1119
01:41:13,860 --> 01:41:17,697
Тому що те, що ви пишете, звучить
пригнічений і депресивний.

1120
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
я не розумію
чому ти це робиш.

1121
01:41:27,040 --> 01:41:32,253
Ти накидаєшся на кожну мою помилку!
Я не можу це прийняти!

1122
01:41:32,670 --> 01:41:35,882
Твій боягузливий удар у спину
веде до стіни!

1123
01:41:36,007 --> 01:41:36,716
Охорона!

1124
01:41:36,841 --> 01:41:41,721
Ви чекайте!
Мені так набридли ваші напади виснаження!

1125
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
Мені вони так набридли!

1126
01:41:45,266 --> 01:41:47,769
- Охоронець!
- Ти хочеш, щоб рне охопив!

1127
01:41:47,894 --> 01:41:50,772
<i>- Це неправда!
- Ти можеш поговорити про це з Енді.</i>

1128
01:41:50,897 --> 01:41:53,108
<i>- І я буду!
- Тоді дерзай!</i>

1129
01:41:53,233 --> 01:41:56,319
Я справді цього не розумію.

1130
01:41:56,444 --> 01:41:59,656
Я не бачу, що це за пізди
так захоплені.

1131
01:41:59,781 --> 01:42:03,326
Це вбиває їх той Хауснер
залишився просто помирати.

1132
01:42:04,202 --> 01:42:06,246
Це було геть погано.

1133
01:42:06,371 --> 01:42:08,540
Ви починаєте сукину революцію!

1134
01:42:08,665 --> 01:42:10,458
Треба звідси вибиратися.

1135
01:42:12,502 --> 01:42:15,713
Буде важко знайти нових людей
після Стокгольма.

1136
01:42:15,839 --> 01:42:20,677
Ти такий егоїст!
Впорядкуй свої чортові емоції!

1137
01:42:20,802 --> 01:42:24,264
Ви не маєте поняття! Жодного чортового поняття!

1138
01:42:24,389 --> 01:42:26,808
Геть звідси, придурки!

1139
01:42:32,063 --> 01:42:35,358
Загубись, або витягни нас звідси!

1140
01:42:35,483 --> 01:42:43,449
Витягніть нас! мудак! Сволота!

1141
01:42:44,909 --> 01:42:46,578
39 ДЕНЬ СУДУ

1142
01:43:03,595 --> 01:43:05,096
Пані Майнхоф...

1143
01:43:05,555 --> 01:43:08,266
Пані Майнхоф,
ти зобов'язаний залишитися тут.

1144
01:43:08,391 --> 01:43:10,643
Мене не змусять, мудак!

1145
01:43:14,522 --> 01:43:18,818
Пані Майнхоф, для протоколу,
ти щойно звернувся до Rne як "ти мудак".

1146
01:43:18,943 --> 01:43:21,696
Так, чому ти не визнаєш це?

1147
01:43:22,906 --> 01:43:26,409
Обвинувачений перебуває під забороною
із сьогоднішнього розгляду

1148
01:43:26,534 --> 01:43:29,329
за виклик головуючого
"мудак".

1149
01:43:29,454 --> 01:43:31,456
Потім також барне.

1150
01:43:31,581 --> 01:43:34,292
Пане Баадер,
справа не в тому, що ти хочеш!

1151
01:43:34,417 --> 01:43:37,503
Ну що ти хочеш?
Ви хочете, щоб це дійшло до ударів?

1152
01:43:37,629 --> 01:43:39,964
Ви маєте сісти та взяти участь!

1153
01:43:40,506 --> 01:43:44,969
Тоді продовжуйте свій дурний цирк.
Я просто продовжу заважати.

1154
01:43:45,094 --> 01:43:47,430
- Пане Баадер!
- Ви дійсно хочете це почути?

1155
01:43:47,555 --> 01:43:48,932
- ні.
— Ти чуєш!

1156
01:43:49,057 --> 01:43:50,767
Ні, я не хочу цього чути!

1157
01:43:50,892 --> 01:43:54,812
Ну, ви можете почути це від rne,
ти фашистський мудак!

1158
01:43:56,147 --> 01:44:00,944
Ми не можемо себе захистити.
У результаті ми не будемо брати участь.

1159
01:44:01,069 --> 01:44:03,696
Ти стара свиня.

1160
01:44:04,614 --> 01:44:08,618
Ви спричинили порушення!
Ви спричинили порушення!

1161
01:44:09,369 --> 01:44:14,249
Отже, для запису,
Ви назвали RNE "старою свинею".

1162
01:44:14,832 --> 01:44:18,169
Я правильно почув чи помиляюся?

1163
01:44:18,294 --> 01:44:20,296
Я хочу це записати!

1164
01:44:21,464 --> 01:44:26,261
А ви, пане Баадер,
ти назвав рне "фашистським мудаком".

1165
01:44:28,054 --> 01:44:30,265
Брудний щур.

1166
01:44:32,892 --> 01:44:35,979
Обвинувачені перебувають під забороною
з провадження.

1167
01:44:36,104 --> 01:44:38,898
Суддя залишиться для консультацій.

1168
01:44:47,657 --> 01:44:51,327
ЛЮТИЙ 1976 РОКУ

1169
01:44:55,456 --> 01:44:58,835
<i>Ви хочете знати про Ульріку?
Це зловісно.</i>

1170
01:44:58,960 --> 01:45:01,504
<i>Вампір, що тремтить від жаги крові.</i>

1171
01:45:02,380 --> 01:45:08,386
<i>Два сміху Ульріки під час роботи
були некрофілія, істерика,</i>

1172
01:45:08,511 --> 01:45:12,765
<i>абсолютно потворний,
і явно спрямований проти мене.</i>

1173
01:45:44,213 --> 01:45:47,216
<i>Хоча я все одно кажу
це менше спрямовано проти мене</i>

1174
01:45:48,509 --> 01:45:50,803
<i>ніж проти вас.</i>

1175
01:46:16,954 --> 01:46:18,331
Це лайно.

1176
01:46:26,756 --> 01:46:32,845
Ви надаєте неправдиву інформацію,
або Гудрун повністю переписує мої речі.

1177
01:46:34,138 --> 01:46:35,640
чому ти це робиш

1178
01:46:37,683 --> 01:46:41,437
- Мучити рне?
— Щоб відплатити за свої муки.

1179
01:46:41,562 --> 01:46:43,147
Око за око.

1180
01:46:46,192 --> 01:46:49,445
Я не розумію або не хочу,
але я більше не можу цього терпіти.

1181
01:46:49,570 --> 01:46:53,116
Я не відьма,
але я навчився бути жорстоким.

1182
01:46:53,533 --> 01:46:57,662
Не обманюй себе.
Ви ненавидите нас, це зрозуміло.

1183
01:46:58,246 --> 01:47:02,500
Так що просто закрий рота, поки
ти щось змінив або йди до біса.

1184
01:47:02,625 --> 01:47:04,419
Андреас, будь ласка.

1185
01:47:04,585 --> 01:47:08,005
Як ми можемо донести наші цілі
якщо ви бомбите робітників?

1186
01:47:08,131 --> 01:47:09,882
Просто подивіться на покриття.

1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,176
Я знаю, що бомбардування Спрінгера було неправильним.

1188
01:47:12,301 --> 01:47:15,430
Це не була помилка.
Це суперечило нашій головній політиці!

1189
01:47:15,555 --> 01:47:18,433
Я обговорював це тисячу разів!

1190
01:47:19,308 --> 01:47:21,519
Ми дзвонили туди багато разів!

1191
01:47:21,644 --> 01:47:24,272
— Це було контрреволюційно!
— Припини вже!

1192
01:47:24,397 --> 01:47:27,733
Тупамарос би
застрелив тебе за це.

1193
01:47:56,429 --> 01:48:02,018
Питання в тому, як може в'язень
в одиночній камері

1194
01:48:02,143 --> 01:48:06,564
показати судові органи
що його поведінка змінилася?

1195
01:48:06,898 --> 01:48:08,816
як?

1196
01:48:10,359 --> 01:48:15,448
В одиночній камері, якщо арештант
хоче показати, що він змінився,

1197
01:48:15,573 --> 01:48:19,869
у нього є тільки одна можливість,
і це зрада.

1198
01:48:20,328 --> 01:48:24,749
Іншої можливості немає
для ув'язненого в одиночній камері.

1199
01:48:24,874 --> 01:48:28,961
Є рівно дві можливості.
Або...

1200
01:48:29,086 --> 01:48:31,714
- Пані Майнхоф!
- Я хочу закінчити!

1201
01:48:31,839 --> 01:48:35,259
Або ти змусиш в'язня замовкнути,
означає смерть,

1202
01:48:35,384 --> 01:48:38,221
або ви змушуєте його говорити,
означає зізнання,

1203
01:48:38,346 --> 01:48:39,472
і зрада.

1204
01:48:39,597 --> 01:48:42,433
І виходячи з реальності
цієї ситуації,

1205
01:48:42,558 --> 01:48:45,811
Верховний Суд чітко заявив

1206
01:48:46,604 --> 01:48:50,399
<i>що тортури -- прямо, тортури --
працює,</i>

1207
01:48:50,525 --> 01:48:54,195
<i>визначається метою
вимагання зізнань,</i>

1208
01:48:54,320 --> 01:48:58,574
<i>створення невпевненості або плутанини
серед ув'язнених або покарання їх.</i>

1209
01:48:58,699 --> 01:49:01,827
Ти ніж у спину RAF.

1210
01:49:03,204 --> 01:49:06,165
Тому що ти нічого не вчишся.

1211
01:49:26,227 --> 01:49:32,149
<i>Це не містика, коли я кажу
Я більше не можу.</i>

1212
01:49:32,775 --> 01:49:36,320
<i>Я більше не можу терпіти...</i>

1213
01:49:36,445 --> 01:49:39,240
<i>...нездатність захистити себе.</i>

1214
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Ми відповідаємо за напади

1215
01:49:56,549 --> 01:50:01,345
в штаб-квартирі ЦРУ
5-го американського корпусу у Франкфурті-на-Майні

1216
01:50:01,470 --> 01:50:05,182
і в штаб-квартирі США
в Гейдельберзі.

1217
01:50:05,308 --> 01:50:09,854
Безумовно, ми теж відповідальні
для операцій командос,

1218
01:50:09,979 --> 01:50:14,025
наприклад, напад
на будівлі Springer,

1219
01:50:14,150 --> 01:50:16,694
про які ми нічого не знали,

1220
01:50:16,819 --> 01:50:20,072
і їхні концепції,
яку ми не затвердили

1221
01:50:20,197 --> 01:50:24,327
і яку ми відхилили в такому вигляді.

1222
01:50:49,060 --> 01:50:53,022
<i>Анархіст Ульріке Майнхоф,
підсудний у справі Баадера-Майнхофа,</i>

1223
01:50:53,147 --> 01:50:54,899
<i>покінчила з собою.</i>

1224
01:50:55,066 --> 01:50:59,862
<i>Її знайшли мертвою у своїй камері
у в'язниці Штаммхайм сьогодні вранці.</i>

1225
01:51:00,237 --> 01:51:02,615
Ульріке Майнхоф, це було вбивство!

1226
01:51:02,740 --> 01:51:06,118
<i>Повідомлення органів влади
що 41-річна повісилася</i>

1227
01:51:06,243 --> 01:51:09,288
<i>з її віконних грат
за допомогою смужки рушника.</i>

1228
01:51:09,413 --> 01:51:12,375
<i>Тіло доставлено на експертизу.</i>

1229
01:51:12,500 --> 01:51:15,044
<i>109 день суду
у Штутгарт-Штамгаймі</i>

1230
01:51:15,169 --> 01:51:18,506
<i>почалося з незвичайного
високий суспільний інтерес.</i>

1231
01:51:18,631 --> 01:51:20,174
<i>Усі місця були зайняті.</i>

1232
01:51:20,299 --> 01:51:24,261
<i>Щоб почати,
адвокати подали клопотання</i>

1233
01:51:24,387 --> 01:51:27,473
<i>призупинити пробну версію на 10 днів.</i>

1234
01:51:27,598 --> 01:51:29,975
<i>І це ще належить визначити</i>

1235
01:51:30,101 --> 01:51:33,688
<i>чи Майнхоф дійсно вчинив
самогубство, як стверджує влада.</i>

1236
01:51:33,813 --> 01:51:36,691
Ми вважаємо, що Ульріке було страчено.

1237
01:51:37,692 --> 01:51:39,527
Не знаємо як, але знаємо ким.

1238
01:51:39,652 --> 01:51:40,319
Тиша!

1239
01:51:40,444 --> 01:51:43,072
Згадайте що
Генеральний прокурор Бубек сказав:

1240
01:51:43,572 --> 01:51:46,534
«Державна безпека процвітає
на відданість таких людей, як я.

1241
01:51:46,659 --> 01:51:51,288
— Ми з Герольдом завжди знайдемо спосіб».
– Суд відхиляє такий наклеп.

1242
01:51:51,414 --> 01:51:55,418
Це була холоднокровна страта,
так само, як Хольгера стратили,

1243
01:51:56,001 --> 01:52:00,589
як страчено Зігфріда Гауснера,
а тепер страта Ульріки!

1244
01:52:02,091 --> 01:52:05,219
— Фашисти! Вбивці!
- Тиша!

1245
01:52:05,344 --> 01:52:12,601
Ви суддя під керівництвом якого
двоє з п'яти в'язнів були вбиті!

1246
01:52:12,852 --> 01:52:14,729
- Візьми його!
- Викинь його!

1247
01:52:14,854 --> 01:52:16,814
- Вбивця!
- Візьміть цю свиню!

1248
01:52:23,904 --> 01:52:28,743
<i>Але чому Шуберт, Меллер і зараз
Монгаупт перевели в Штаммхайм?</i>

1249
01:52:28,868 --> 01:52:34,248
<i>Прокуратура
піддався тиску громадськості.</i>

1250
01:52:34,373 --> 01:52:38,502
Вони замовили дослідження
щоб запобігти подальшим самогубствам.

1251
01:52:38,627 --> 01:52:41,464
Баадеру та Енсліну дозволили

1252
01:52:41,589 --> 01:52:46,719
передати в'язнів RAF
з інших в'язниць до Штамгайма.

1253
01:52:48,929 --> 01:52:53,434
- Час минув, назад у камери!
- Замовкни!

1254
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
<i>Mohnhaupt вийде через сім місяців.
Вона точно піде під землю.</i>

1255
01:53:01,025 --> 01:53:05,196
Тому, мабуть, Баадер і Енслін
наполягав на її приході.

1256
01:53:07,198 --> 01:53:09,784
ВЕСНА, 1977

1257
01:53:49,824 --> 01:53:51,075
Радий вас бачити.

1258
01:53:53,994 --> 01:53:55,913
Ти Чарлі?

1259
01:53:59,792 --> 01:54:01,919
Я хочу поговорити з ним наодинці.

1260
01:54:04,964 --> 01:54:08,843
- Андреас і Гудрун довіряють тобі.
- Як у них справи?

1261
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
жахливо.

1262
01:54:10,928 --> 01:54:13,430
Ми маємо вивести їх, найближчим часом.

1263
01:54:13,556 --> 01:54:16,475
Або вони закінчаться
як Ульріке і Хольгер.

1264
01:54:16,600 --> 01:54:20,437
Кілька хлопців з нашої групи
думаю, ми можемо викрасти 747.

1265
01:54:20,563 --> 01:54:22,940
Він буде кружляти над Бонном
з ультиматумом

1266
01:54:23,065 --> 01:54:26,443
обміняти наших людей
протягом шести-восьми годин.

1267
01:54:26,569 --> 01:54:30,781
Потім у нього закінчиться бензин і він розіб’ється...
в центрі Бонна.

1268
01:54:30,906 --> 01:54:32,533
Ми чули про план.

1269
01:54:32,658 --> 01:54:35,077
Жодних нападів на народ.
Абсолютно ні.

1270
01:54:35,828 --> 01:54:38,122
Ми зосередимося
про два викрадення.

1271
01:54:38,247 --> 01:54:39,707
Як далеко ви зайшли?

1272
01:54:39,832 --> 01:54:43,043
Все перевірено. Це йти.

1273
01:54:43,168 --> 01:54:45,838
Ось, поки я не забуду...

1274
01:54:47,172 --> 01:54:49,508
Я тобі щось приніс.

1275
01:54:52,136 --> 01:54:54,889
Майже п'ять років ув'язнення...

1276
01:54:55,014 --> 01:54:56,974
Це довго.

1277
01:54:57,850 --> 01:55:00,269
Ось скільки часу я не трахала чоловіка.

1278
01:55:23,751 --> 01:55:26,337
Штамгеймерам потрібна зброя.

1279
01:55:26,462 --> 01:55:29,882
Якщо інша спроба прориву не вдається,
потім...

1280
01:55:30,591 --> 01:55:34,720
Принаймні вони хочуть мати можливість
визначити власну ситуацію.

1281
01:55:38,515 --> 01:55:43,270
Ти не повинен розмовляти з іншими
про це, що б не сталося.

1282
01:55:45,356 --> 01:55:48,400
— Дуже гарно, медаль.
- Дуже.

1283
01:55:48,817 --> 01:55:50,861
Вітаю.

1284
01:55:51,654 --> 01:55:54,031
Ви працюєте у свій почесний день?

1285
01:55:54,531 --> 01:55:57,618
Готфрід Хагеман...
Ви пам'ятаєте, адвокат.

1286
01:55:57,743 --> 01:56:01,538
Після його затримання ми знайшли
закодовані стратегічні документи,

1287
01:56:01,664 --> 01:56:04,708
деталізація запланованих операцій.

1288
01:56:06,001 --> 01:56:07,670
"Великі гроші!"

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,464
«Велике забирання».

1290
01:56:12,633 --> 01:56:13,842
"Перевірте H.M."

1291
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
«Маргарин...»

1292
01:56:17,262 --> 01:56:19,431
- Що це тобі говорить?
- Зігфрід...

1293
01:56:20,265 --> 01:56:24,687
Ми чекали нападу помсти
вже деякий час.

1294
01:56:28,565 --> 01:56:31,110
<i>7 квітня 1977 року</i>

1295
01:56:31,235 --> 01:56:36,115
<i>Командос Ульріке Майнхоф страчено
Генеральний прокурор Зігфрід Бубак.</i>

1296
01:56:39,493 --> 01:56:42,913
<i>Buback ніс безпосередню відповідальність
за вбивство Хольгера Майнса,</i>

1297
01:56:43,038 --> 01:56:46,500
<i>Зігфрід Хауснер та Ульріке Майнхоф.</i>

1298
01:56:47,126 --> 01:56:53,215
<i>На посаді генерального прокурора,
він планував і наказував їхні вбивства.</i>

1299
01:57:08,355 --> 01:57:12,735
<i>Під керівництвом Buback,
Холгера було вбито 9 листопада 1974 року</i>

1300
01:57:12,860 --> 01:57:15,154
<i>через систематичне недоїдання.</i>

1301
01:57:15,696 --> 01:57:20,034
<i>Під керівництвом Buback,
Ульріке, 9 травня 1976 року,</i>

1302
01:57:20,159 --> 01:57:23,662
<i>було виконано
апаратом державної безпеки.</i>

1303
01:57:24,079 --> 01:57:26,582
<i>Смерть Ульріке інсценували як самогубство</i>

1304
01:57:26,707 --> 01:57:31,003
<i>для того, щоб зобразити
її політичну справу як безглузду.</i>

1305
01:57:31,545 --> 01:57:35,591
<i>Ми перешкодимо нашим бійцям
у західнонімецьких тюрмах</i>

1306
01:57:35,716 --> 01:57:38,886
<i>від того, що мене вбили, тому що
Генеральний прокурор не може зупинитися...</i>

1307
01:57:39,011 --> 01:57:41,346
<i>...полонені з боїв.</i>

1308
01:57:41,472 --> 01:57:43,807
«...крім їх ліквідації.

1309
01:57:43,932 --> 01:57:47,352
Командос Ульріке Майнхоф».

1310
01:57:54,902 --> 01:57:56,987
Ми не змогли його захистити.

1311
01:57:57,112 --> 01:58:01,617
Я запитую себе, чому нові загони терористів
продовжувати з'являтися там.

1312
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Що їх мотивує?

1313
01:58:07,539 --> 01:58:09,833
Міф.

1314
01:58:47,329 --> 01:58:50,374
Заходьте.
Містер Понто чекає на вас.

1315
01:58:50,791 --> 01:58:52,501
сюди.

1316
01:58:58,257 --> 01:59:01,260
– Це правильний комітет.
— Я хотів заїхати.

1317
01:59:03,220 --> 01:59:06,098
- Мої друзі. Клара...
- Доброго дня.

1318
01:59:06,223 --> 01:59:08,058
- Герд...
- Привіт.

1319
01:59:08,183 --> 01:59:11,687
- Є ще щось, містере Понто?
- Ні, давай.

1320
01:59:12,563 --> 01:59:14,189
Виходь на вулицю.

1321
01:59:18,735 --> 01:59:19,862
Тримайся.

1322
01:59:19,987 --> 01:59:21,738
Який приємний сюрприз!

1323
01:59:22,614 --> 01:59:24,950
Дозволь мені просто закінчити мою розмову.

1324
01:59:25,075 --> 01:59:27,244
— Знайдемо для них вазу.
- так.

1325
01:59:27,703 --> 01:59:29,413
Сідайте.

1326
01:59:29,997 --> 01:59:31,498
звичайно.

1327
01:59:47,139 --> 01:59:50,642
- Рухайтесь! До дверей. Приходь з rne.
- Ти, мабуть, здурів!

1328
01:59:50,767 --> 01:59:54,521
— Ти в полоні RAF.
- Ти, мабуть, здурів!

1329
02:00:14,208 --> 02:00:15,542
Давай! Вийди!

1330
02:00:19,254 --> 02:00:21,173
Це не те, що я хотів!

1331
02:00:21,590 --> 02:00:24,176
Як пояснити це своїм батькам?

1332
02:00:24,301 --> 02:00:28,513
Ми сказали без зброї!
Нокаутуйте його, лише якщо він відбивається!

1333
02:00:28,889 --> 02:00:31,642
Ми тільки хотіли його викрасти,
а тепер він мертвий!

1334
02:00:31,767 --> 02:00:33,477
Чому ти взагалі тут?

1335
02:00:33,602 --> 02:00:37,814
Зіграти жіночого Робін Гуда
не забруднивши руки?

1336
02:00:39,483 --> 02:00:43,237
— Перестань кричати і підпиши зізнання.
- Ні, не буду!

1337
02:00:56,500 --> 02:01:00,212
<i>Що стосується Понто та його стрілянини, ми кажемо:</i>

1338
02:01:00,337 --> 02:01:04,883
<i>Ми ніколи не усвідомлювали, що ці хлопці
які починають війни по всьому світу</i>

1339
02:01:05,008 --> 02:01:06,343
<i>і винищувати людей,</i>

1340
02:01:06,468 --> 02:01:11,848
<i>коли стикаються з насильством
у своїх власних домівках, приголомшені.</i>

1341
02:01:11,974 --> 02:01:15,394
<i>Сюзанна Альбрехт,
член командос RAF."</i>

1342
02:01:27,114 --> 02:01:29,491
- Залиште його відкритим!
- Двері залишаються відкритими!

1343
02:01:29,616 --> 02:01:34,037
Ми не приймемо закритих дверей!
привіт! Без закритих дверей!

1344
02:01:39,835 --> 02:01:42,379
Тепер у вас є війна, яку ви хотіли!

1345
02:01:47,426 --> 02:01:50,846
- Сволочі!
- Брудні свині!

1346
02:01:54,433 --> 02:01:56,143
Довбані копи!

1347
02:01:58,478 --> 02:02:01,106
хуесоси! Іди до біса!

1348
02:02:02,274 --> 02:02:05,736
Ти свиня! Відпусти! Ублюдки!

1349
02:02:08,530 --> 02:02:09,573
мудак!

1350
02:02:14,870 --> 02:02:18,915
- Скільки ще?
- Я майже закінчив. У мене майже є.

1351
02:02:20,792 --> 02:02:25,047
229,
12-й рядок, 4-те слово, 9, 10, 11, <i>12...</i>

1352
02:02:25,380 --> 02:02:26,465
<i>3, 4...</i>

1353
02:02:28,050 --> 02:02:29,509
<i>«сказати...»</i>

1354
02:02:30,594 --> 02:02:31,595
Готово.

1355
02:02:33,472 --> 02:02:37,267
<i>Ми переможемо їх за їхнім планом
нас ліквідувати.</i>

1356
02:02:37,392 --> 02:02:40,604
<i>Ми хочемо і будемо,
зберегти нашу ідентичність.</i>

1357
02:02:41,146 --> 02:02:45,859
«Ми знаємо, що є конкретний план
щоб убити нас.

1358
02:02:45,984 --> 02:02:49,237
Капітуляція неприпустима.

1359
02:02:49,363 --> 02:02:51,782
Тобі доведеться поспішати.

1360
02:02:52,282 --> 02:02:54,785
Це все, що ми маємо сказати».

1361
02:02:56,995 --> 02:02:58,872
Повідомлення чітке.

1362
02:02:58,997 --> 02:03:02,542
Якщо ми не будемо діяти,
вони створять <i>доконаний факт</i>.

1363
02:03:03,960 --> 02:03:08,048
- Що ви маєте на увазі, <i>"fait accompli"</i>?
— Це цілком зрозуміло, чи не так?

1364
02:03:08,256 --> 02:03:11,093
Якщо ми не виведемо їх зараз,
вони мертві.

1365
02:03:14,513 --> 02:03:15,430
<i>Отже...</i>

1366
02:03:17,265 --> 02:03:19,601
За два дні,
Шлейєр їде у відпустку.

1367
02:03:19,726 --> 02:03:22,396
- Як довго?
- Кілька тижнів.

1368
02:03:23,855 --> 02:03:26,358
— Тоді ми маємо зробити це завтра.
- Завтра?

1369
02:03:26,566 --> 02:03:33,365
- Чому ні? Настав час грати в жорсткий м'яч.
- Що ви маєте на увазі під "твердим м'ячем"?

1370
02:03:33,490 --> 02:03:37,577
Вона має на увазі, що ми повинні застрелити Шлейєра
оточення, щоб дістатися до нього.

1371
02:03:38,829 --> 02:03:41,873
Супровід спецпідрозділу
навчені та озброєні.

1372
02:03:41,998 --> 02:03:43,917
Вони учасники бойових дій.

1373
02:03:44,835 --> 02:03:48,255
Але не водій Шлейєра.
Він навіть не озброєний.

1374
02:03:48,380 --> 02:03:51,258
Ти, паршивий придурок, ти забув?
що наших вбиватимуть?

1375
02:03:51,383 --> 02:03:54,010
досить!

1376
02:03:55,011 --> 02:03:58,682
– Давайте поставимо на голосування.
- Я не можу бути частиною цього.

1377
02:04:01,476 --> 02:04:02,978
Має бути інший шлях.

1378
02:04:03,103 --> 02:04:07,357
Гаразд Тоді ти йдеш,
і ми це обговоримо.

1379
02:04:07,482 --> 02:04:09,943
Це вас більше не стосується.

1380
02:04:22,664 --> 02:04:24,749
Бріжит, ти тримайся осторонь
цієї операції.

1381
02:04:24,875 --> 02:04:28,336
— Якщо піде не так, нам потрібен лідер.
- Ми обговоримо це пізніше.

1382
02:04:29,337 --> 02:04:32,632
А тепер давайте проголосуємо чи
ми повинні грати жорстко.

1383
02:04:40,140 --> 02:04:41,850
Що з вами?

1384
02:05:54,589 --> 02:05:58,426
Це майже напевно
що викрадачі Шлейєра

1385
02:05:58,552 --> 02:06:04,057
ховаються в радіусі 20 кілометрів
місця злочину.

1386
02:06:04,182 --> 02:06:09,604
<i>Це відбулося приблизно одні
півтори години тому. Четверо людей загинули.</i>

1387
02:06:09,729 --> 02:06:11,398
<i>Добрий вечір, пані та панове.</i>

1388
02:06:11,523 --> 02:06:14,276
<i>П'ять тижнів після вбивства
банкіра Понто,</i>

1389
02:06:14,442 --> 02:06:18,738
<i>сьогодні був здійснений напад
на Hanns-Martin Schleyer у Кельні.</i>

1390
02:06:18,863 --> 02:06:22,576
<i>Чотири офіцери поліції належать
до його підрозділу супроводу були вбиті.</i>

1391
02:06:22,701 --> 02:06:25,453
<i>Триває пошук винних.</i>

1392
02:06:25,579 --> 02:06:29,958
<i>Його немає серед убитих,
тому ми припускаємо, що його викрали.</i>

1393
02:06:30,083 --> 02:06:33,253
<i>...відповідно
керівнику операцій тут,</i>

1394
02:06:33,378 --> 02:06:38,425
<i>його не вбили,
але викрадений терористами.</i>

1395
02:06:38,550 --> 02:06:42,262
<i>...на даний момент невідомо.
Розшук триває.</i>

1396
02:06:42,387 --> 02:06:44,806
<i>Усі партії в Бундестазі</i>

1397
02:06:44,931 --> 02:06:48,852
<i>засудили атаку Шлейєра
і вбивства...</i>

1398
02:06:48,977 --> 02:06:53,398
Тепер у вас проблема.
Тепер у вас біса проблема!

1399
02:06:53,523 --> 02:06:56,151
<i>...офіцери та солдати</i>

1400
02:06:56,276 --> 02:07:02,907
<i>які загинули під час оборони
наших конституційних прав.</i>

1401
02:07:03,033 --> 02:07:08,079
<i>Я сподіваюся, що широка громадськість
може визнати</i>

1402
02:07:08,204 --> 02:07:12,459
<i>що не може бути прихованої підтримки...</i>

1403
02:07:12,584 --> 02:07:14,002
МІНІСТР ВНУТРІШНІХ СПРАВ ГІРШ

1404
02:07:14,127 --> 02:07:15,795
<i>...для таких жорстоких вбивць.</i>

1405
02:07:15,920 --> 02:07:18,048
<i>Ми все зробимо...</i>

1406
02:07:25,722 --> 02:07:29,100
<i>Годину тому, канцлер Шмідт
звернувся до громадськості.</i>

1407
02:07:29,225 --> 02:07:34,022
<i>Четверо загиблих громадян нашої держави
внесені до списку постраждалих</i>

1408
02:07:34,147 --> 02:07:39,611
<i>скажених терористів
який, як ми весь час підозрювали,</i>

1409
02:07:39,736 --> 02:07:43,448
<i>ще не витрачено
всю свою злочинну енергію.</i>

1410
02:07:43,823 --> 02:07:49,412
<i>У цей момент вони можуть відчути
тріумфальне відчуття сили.</i>

1411
02:07:49,663 --> 02:07:51,748
<i>Але вони не повинні помилятися...</i>

1412
02:07:51,873 --> 02:07:57,504
У понеділок, 5 вересня 1977 р.
командос Зігфрід Хаузнер

1413
02:07:57,629 --> 02:08:00,882
захопили Президента
Асоціації роботодавців,

1414
02:08:01,007 --> 02:08:02,926
Ганнс-Мартін Шлейер.

1415
02:08:03,051 --> 02:08:06,596
<i>Все населення
виступає разом проти тероризму.</i>

1416
02:08:06,721 --> 02:08:09,599
<i>Викрадачі вимагають
звільнення 10 в'язнів,</i>

1417
02:08:09,724 --> 02:08:12,477
<i>усі члени RAF,
включаючи Баадера та Енсліна,</i>

1418
02:08:12,602 --> 02:08:13,853
<i>а також...</i>

1419
02:08:15,355 --> 02:08:18,817
- Енді, що там відбувається?
- що ти робиш

1420
02:08:18,942 --> 02:08:19,943
Андреас!

1421
02:08:20,318 --> 02:08:24,447
дитинко! дитинко! Що...?
що ти робиш

1422
02:08:25,824 --> 02:08:27,409
Що відбувається, Енді?

1423
02:08:33,581 --> 02:08:37,419
що ти робиш Андреас!

1424
02:08:53,643 --> 02:08:57,230
БАГДАД, ІРАК
ЖОВТЕНЬ 1977 РОКУ

1425
02:10:02,462 --> 02:10:04,881
БРЮССЕЛЬ, БЕЛЬГІЯ

1426
02:10:45,964 --> 02:10:47,632
<i>Добрий вечір, пані та панове.</i>

1427
02:10:47,757 --> 02:10:52,637
<i>Сьогодні ввечері викрадачі взяли контроль
пасажирського літака Lufthansa.</i>

1428
02:10:52,762 --> 02:10:56,182
<i>Рейс був у дорозі
з Пальма-де-Майорка до Франкфурта.</i>

1429
02:10:56,307 --> 02:10:59,519
<i>На борту 86 пасажирів,
більшість із них у відпустці.</i>

1430
02:10:59,644 --> 02:11:03,940
<i>...називаючи себе мучеником Мухаммедом,
сказав: "Група, яку я представляю--"</i>

1431
02:11:04,065 --> 02:11:08,403
<i>Цей вчинок має на меті привернути вас додому
вимоги викрадачів Шлейєра.</i>

1432
02:11:08,528 --> 02:11:12,907
<i>Через дві години після посадки,
викрадений літак вилетів на Кіпр.</i>

1433
02:11:13,533 --> 02:11:17,537
У моїй поточній ситуації,
Я справді маю запитати себе

1434
02:11:17,662 --> 02:11:23,251
що ще має статися
до того, як Бонн нарешті прийме рішення.

1435
02:11:23,418 --> 02:11:29,257
До цього часу я був під вартою
терористів понад п'ять тижнів.

1436
02:11:29,382 --> 02:11:33,887
<i>І все це просто тому, що роками
Я служив цій країні</i>

1437
02:11:34,012 --> 02:11:39,976
<i>і його вільна і демократична система.</i>

1438
02:11:40,101 --> 02:11:44,355
<i>Іноді зауваження, які я чую,
у тому числі від політиків,</i>

1439
02:11:44,480 --> 02:11:47,775
<i>здається, висміюють мою роботу.</i>

1440
02:11:51,571 --> 02:11:59,329
<i>Ми усвідомлюємо, що стикаємося
дуже серйозний ультиматум.</i>

1441
02:11:59,454 --> 02:12:01,456
<i>Це визначає все--</i>

1442
02:12:01,581 --> 02:12:05,668
<i>...звільнення політичних в'язнів,
зокрема члени RAF--</i>

1443
02:12:05,793 --> 02:12:10,590
<i>Терористи на диво встановили
ще один ультиматум.</i>

1444
02:12:10,715 --> 02:12:12,550
<i>До 9:00...</i>

1445
02:12:12,675 --> 02:12:15,136
<i>Вони заявили
що коли закінчиться термін,</i>

1446
02:12:15,261 --> 02:12:18,348
<i>вони розстріляють трьох пасажирів
та команда...</i>

1447
02:12:18,473 --> 02:12:21,976
<i>...і кожні п'ять хвилин інший...</i>

1448
02:12:22,101 --> 02:12:24,520
<i>Папа Павло VI жертвує себе</i>

1449
02:12:24,646 --> 02:12:28,149
<i>в обмін на звільнення
з решти 86 заручників.</i>

1450
02:12:28,274 --> 02:12:32,070
<i>Обмін полоненими
для пасажирів та екіпажу літака</i>

1451
02:12:32,195 --> 02:12:34,030
<i>відбудеться в аеропорту Адена.</i>

1452
02:12:34,155 --> 02:12:36,950
<i>Про це заявив посол у Каїрі</i>

1453
02:12:37,075 --> 02:12:41,245
<i>що його країна не бажає
дозволити терористам приземлитися.</i>

1454
02:12:41,371 --> 02:12:43,873
<i>Виконується аварійна посадка.</i>

1455
02:12:43,998 --> 02:12:46,960
АЕРОПОРТ АДЕН
ЄМЕНСЬКА НАРОДНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА

1456
02:12:47,085 --> 02:12:50,755
<i>Після різкої аварійної посадки,
урядові війська оточують літак.</i>

1457
02:12:50,880 --> 02:12:53,633
<i>...чи є навіть
бажає одна арабська країна</i>

1458
02:12:53,758 --> 02:12:58,805
<i>прийняти терористів RAF
в обмін на життя Шлейєра</i>

1459
02:12:58,930 --> 02:13:03,559
<i>і пасажири та екіпаж
літака Lufthansa в Дубаї.</i>

1460
02:13:03,685 --> 02:13:09,857
<i>Дуже небагато арабських держав підтримують
дії міжнародних...</i>

1461
02:13:09,983 --> 02:13:12,360
Чому Південний Ємен
відкинути наших товаришів?

1462
02:13:12,485 --> 02:13:15,238
<i>Ультиматум, який закінчується завтра...</i>

1463
02:13:18,408 --> 02:13:20,660
що відбувається

1464
02:13:21,577 --> 02:13:23,037
Все йде не так!

1465
02:13:23,162 --> 02:13:25,289
все!

1466
02:13:27,083 --> 02:13:29,919
<i>...був застрелений терористами.</i>

1467
02:13:30,044 --> 02:13:31,796
Літак вилетів з Адена.

1468
02:13:32,338 --> 02:13:34,799
<i>Командос застрелив пілота.</i>

1469
02:13:35,591 --> 02:13:39,887
Передбачався обмін
відбувся в Адені.

1470
02:13:40,013 --> 02:13:41,889
Що нам тепер робити?

1471
02:13:44,976 --> 02:13:49,147
<i>Крихітко, це вже стає
повністю з-під контролю.</i>

1472
02:13:50,273 --> 02:13:54,944
<i>...вчора в столиці Сомалі.
Боїнг припаркований на асфальті.</i>

1473
02:13:55,069 --> 02:13:56,487
СОМАЛІ

1474
02:13:56,779 --> 02:14:00,867
<i>Тіло капітана Шумана
було відправлено вниз по екстреній гірці.</i>

1475
02:14:00,992 --> 02:14:02,702
<i>Уряд Сомалі</i>

1476
02:14:02,827 --> 02:14:05,621
<i>хоче, щоб літак піднявся в повітря
якнайшвидше.</i>

1477
02:14:13,421 --> 02:14:17,091
<i>У вашій розмові з менеджером
це не було підтверджено,</i>

1478
02:14:17,216 --> 02:14:20,428
<i>якщо цього не станеться,
літак буде підірвано.</i>

1479
02:14:22,972 --> 02:14:25,641
Насправді вже занадто пізно для цієї розмови.

1480
02:14:26,017 --> 02:14:28,519
Можливість впливати на події
пройшов.

1481
02:14:28,644 --> 02:14:31,189
Ми, в'язні,

1482
02:14:31,314 --> 02:14:35,777
ніколи б не схвалив вчинків
проти невинних мирних жителів.

1483
02:14:38,196 --> 02:14:39,363
Федеральний уряд...

1484
02:14:39,489 --> 02:14:41,741
Уряд має усвідомити

1485
02:14:41,866 --> 02:14:46,204
що друге і третє покоління
RAF збільшить жорстокість.

1486
02:14:50,500 --> 02:14:52,794
Я б волів поговорити
тюремному капелану.

1487
02:14:52,919 --> 02:14:53,586
так

1488
02:14:53,711 --> 02:14:59,050
Порівняно з тим, що відбувається зараз,
наша політика була досить поміркованою.

1489
02:14:59,175 --> 02:15:03,387
Ви серйозно?
Після восьми смертей за останні місяці?

1490
02:15:06,724 --> 02:15:09,602
Операції там...

1491
02:15:10,561 --> 02:15:14,315
...були зроблені
другим і третім поколінням.

1492
02:15:14,440 --> 02:15:17,944
Ми навіть не знаємо викрадачів
Шлейєра особисто.

1493
02:15:20,738 --> 02:15:22,115
У мене є прохання.

1494
02:15:22,824 --> 02:15:26,327
У моїй камері,
в папці з написом «юрист»,

1495
02:15:26,452 --> 02:15:29,664
є три вільні,
сторінки, написані від руки.

1496
02:15:29,789 --> 02:15:32,750
Вони призначені для голови
Федерального канцлера,

1497
02:15:32,875 --> 02:15:34,836
як тільки мене ліквідують або стратять.

1498
02:15:34,961 --> 02:15:35,711
Але місіс Енслін...

1499
02:15:35,837 --> 02:15:40,508
Боюся, що інакше ці
документи будуть вилучені або знищені.

1500
02:15:40,633 --> 02:15:45,012
Ви дійсно думаєте, що хтось
хоче вас ліквідувати чи стратити?

1501
02:15:45,680 --> 02:15:51,519
Не хтось із цього місця.
Воно прийде ззовні.

1502
02:15:52,228 --> 02:15:55,940
Якщо ми не виберемося звідси,
відбуватимуться жахливі речі.

1503
02:15:56,065 --> 02:15:59,527
Збройна боротьба
стала міжнародною.

1504
02:15:59,652 --> 02:16:01,487
Що ви маєте на увазі?

1505
02:16:03,447 --> 02:16:08,619
Питання в тому, яка держава приносить прибуток
від ескалації насильства?

1506
02:16:10,371 --> 02:16:12,582
Можливо, деякі держави навіть сподіваються на це.

1507
02:16:13,124 --> 02:16:16,711
Владні відносини між
США та західних промислових державах

1508
02:16:16,836 --> 02:16:19,839
викликають маси
бути залежним і пригнобленим.

1509
02:16:20,840 --> 02:16:25,928
Вони неминуче призведуть до нового
жахлива і жорстока ескалація.

1510
02:16:26,053 --> 02:16:29,515
Який вплив
ти все ще в курсі ситуації?

1511
02:16:29,640 --> 02:16:32,685
Звільнені в'язні,
порівняно з мертвими в'язнями,

1512
02:16:32,810 --> 02:16:34,937
менше зло
для Федерального уряду.

1513
02:16:36,939 --> 02:16:38,816
Скажіть держсекретарю,

1514
02:16:39,150 --> 02:16:43,321
якщо він все ще хоче поговорити з rne,
йому, можливо, доведеться їхати довго.

1515
02:16:54,582 --> 02:16:59,921
Сподіваюся, місіс Енслін
ми зможемо продовжити цю розмову.

1516
02:17:00,296 --> 02:17:02,006
Теологи сподіваються...

1517
02:17:20,608 --> 02:17:24,695
<i>12:38 ранку. Це Deutschlandfunk
з важливою трансляцією.</i>

1518
02:17:25,112 --> 02:17:30,117
<i>86 заручників у літаку Lufthansa
захоплений терористами</i>

1519
02:17:30,243 --> 02:17:32,370
всі були звільнені.

1520
02:17:32,495 --> 02:17:36,916
<i>Це щойно підтвердив речник
Міністерства внутрішніх справ у Бонні.</i>

1521
02:17:37,041 --> 02:17:40,586
<i>О 12:00 спецпідрозділ
Федеральної прикордонної служби</i>

1522
02:17:40,711 --> 02:17:43,214
<i>розпочав операцію
в аеропорту Могадішо.</i>

1523
02:17:43,339 --> 02:17:46,884
<i>Полегшення після довгої ночі в Бонні.
Речник уряду Кипить...</i>

1524
02:17:47,009 --> 02:17:51,305
<i>якщо Федеративна Республіка Німеччина
звільнив 11 терористів,</i>

1525
02:17:51,722 --> 02:17:57,979
<i>вони б усі повернулися
чинити нові страшні вбивства.</i>

1526
02:18:01,691 --> 02:18:05,653
<i>...єдиний терорист, що вижив
передається через термінал.</i>

1527
02:18:05,778 --> 02:18:08,698
<i>Незважаючи на її рани,
вона дає знак перемоги і кричить:</i>

1528
02:18:08,823 --> 02:18:10,449
<i>«Арабська справа переможе!»</i>

1529
02:18:55,494 --> 02:18:56,871
- Ранок.
- Ранок.

1530
02:19:06,630 --> 02:19:08,507
<i>Містер Распе...</i>

1531
02:19:13,971 --> 02:19:17,141
Пані Меллер! Пані Меллер!

1532
02:19:17,266 --> 02:19:18,559
Вона ще жива!

1533
02:19:26,942 --> 02:19:29,195
Місіс Енслін?

1534
02:19:39,538 --> 02:19:41,374
Ці виродки пішли і зробили це!

1535
02:19:42,541 --> 02:19:44,919
Вони скористалися шансом
щоб убити їх усіх!

1536
02:19:45,044 --> 02:19:45,920
Припиніть це!

1537
02:19:46,045 --> 02:19:49,757
— Але ж вони їх убили!
— Вбили, це зрозуміло!

1538
02:19:49,965 --> 02:19:53,677
Вони не жертви,
і вони ніколи не були.

1539
02:19:54,678 --> 02:19:57,723
що? Що це має означати?

1540
02:19:57,848 --> 02:20:00,976
Ви самі сказали
що їхнє життя в небезпеці.

1541
02:20:01,102 --> 02:20:05,856
І що ми повинні їх вивести!
Негайно! Це були твої слова!

1542
02:20:15,491 --> 02:20:21,705
Вони самі визначали свою ситуацію
до самого кінця.

1543
02:20:22,373 --> 02:20:29,046
Це означає, що вони зробили це,
а не те, що їм це зробили.

1544
02:20:38,722 --> 02:20:40,558
А Ульріке?

1545
02:20:43,519 --> 02:20:44,937
Її також.

1546
02:20:50,234 --> 02:20:52,820
Ти ніколи їх не знав.

1547
02:20:52,945 --> 02:20:55,531
Перестаньте бачити їх такими, якими вони ніколи не були.

1548
02:21:32,151 --> 02:21:35,571
БЕЛЬГІЙСЬКО-ФРАНЦУЗЬКИЙ КОРДОН


